K�zeledett az �jf�l, de a minisztereln�k, m�g mindig egy hossz� eml�keztet�t olvasott, amely ugyan kereszt�l pr�sel�d�tt elm�j�n, de a legkisebb nyomot sem hagyta ott. Egy h�v�st v�rt egy t�voli orsz�g Eln�k�t�l, k�v�ncsi volt r�, mikor fogja ez a szerencs�tlen ember felh�vni, �s megpr�b�lta elfojtani a kellemetlen eml�keit err�l a nagyon hossz� �s nagyon neh�z h�tr�l. �gy �rezte, mintha megtelt volna a feje, nem volt benne t�bb hely semminek sem. Megpr�b�lta figyelm�t teljesen a lapra f�kusz�lni, mely el�tte volt, de csak azt �rte el a minisztereln�k, hogy egyre tiszt�bban jelent meg a k�pzelet�ben egyik politikai ellenfel�nek k�r�rvend� arca. Ez a k�l�nleges ellenfele, a mai napon egy ind�tv�nnyal j�tt el, �s nem csak felsorolta azokat a sz�rny� esem�nyeket, amik a m�lt h�ten t�rt�ntek (nem mintha b�rkinek is eml�keztet�re lett volna sz�ks�ge), de ki is fejtette, hogy ezek a sz�rny esem�nyek a korm�ny mulaszt�sai miatt vannak. A minisztereln�k v�rnyom�sa megemelkedett a v�dak gondolat�ra, amik nem voltak becs�letesek, de m�g igazak sem. M�gis hogyan tudta volna meg�ll�tani a korm�nya annak a h�dnak az �sszeoml�s�t? Egyszer�en felh�bor�t� valakinek is azt mondani, hogy az�rt d�lt �ssze a h�d, mert nem k�lt�ttek r� eleget! A h�d fiatalabb volt t�z �vesn�l �s a legjobb szakembereket �ll�tott�k r� az �gyre, hogy magyar�zz�k el, mi�rt omlott �ssze egyik percr�l a m�sikra. �s hogyan meri b�rki is azt �ll�tani, hogy a kev�s rend�r miatt van, hogy az a k�t kellemetlen �s h�rhedt gyilkos szabadl�bon van? Vagy a korm�nynak el�re meg kellett volna j�solnia, a hurrik�nt, ami nyugati megy�kben tombolt, �s ami oly sok k�rt okozott az emberek tulajdonaiban? �s ez az o hib�ja volt, hogy az egyik fiatal k�pvisel�, Herbert Chorley ezt a hetet v�lasztotta a sz�n�szked�sre, mikor elhat�rozta, hogy t�bb id�t t�lt a csal�dj�val?                                                               " A rossz hangulat �thatja az orsz�got." -foglalta �ssze az ellenf�l, ezzel kifejezve saj�t hatalmas elt�k�lts�g�t.
Sajnos ez teljesen igaz volt. A minisztereln�k is �rezte mag�n, �s az emberek is val�ban szerencs�tlenebbek voltak, mint �ltal�ban.
M�g az id�j�r�s is lehangol� volt, mindenhol ez bar�ts�gtalan hideg k�d, m�ghozz� j�lius k�zep�n - ez nem norm�lis.
�tlapozott a m�sodik oldal�ra az eml�keztet�nek megn�zte milyen hossz�, �s feladta, mint egy rossz munk�t. Ny�jt�zkodott egyet, majd gy�szosan k�r�ln�zett az irod�j�ban. Eleg�ns ki szoba volt, m�rv�ny kandall�val, szemben egy magas ablakkal, ami legal�bb kiz�rta az id�szakhoz nem ill� hideget. Egy kis diderg�ssel a minisztereln�k fel�llt a sz�k�b�l, �s odament az ablakhoz kin�zni, de d�r lepte az ablakot, mely mintha hozz�pr�sel�d�tt volna. Miut�n vissza�lt a sz�k�be egy v�kony kis k�hint�st halott maga m�g�tt. Hirtelen megmerevedett, �s szemben�zett a saj�t ijedt t�k�rk�p�vel a fekete �vegben. O ismerte ezt a k�hint�st, m�r halotta kor�bban is. Nagyon lassan megfordult, szembe az �res szob�val.
- Hello? - pr�b�lt b�trabb hangon besz�lni, mint ahogyan �rezte mag�t.
Egy r�vid pillanatig elhitette mag�val a lehetetlent, hogy senki nem fog v�laszolni. Azonban a hang v�laszolt m�r egyszer, cs�p�sen, �s hat�rozottan, mik�zben o �ppen egy kimutat�st k�sz�tett. Ez a hang - ahogyan el�sz�r gondolta a minisztereln�k - egy b�kaszer� embert�l j�tt, aki egy hossz� ez�st p�lc�t hordott mag�n�l, az ember maga, pedig egy olajfestm�nyben volt, a szoba hosszabbik sark�n.
"A muglik minisztereln�k�nek! S�rg�sen tal�lkoznunk kell! Azonnali v�lasz�t v�rom. Tisztelettel Caramel." - az ember a festm�nyr�l �rdekl�dve figyelte a minisztereln�k�t.
- hm - mondta a minisztereln�k - ez nem j� id�pont nekem..... egy h�v�s v�rok a..."
- Az elhalaszthat� - mondta a portr�.
- De �n el�gg� rem�ltem, hogy majd tudok vele besz�lni. A minisztereln�k v�rnyom�sa les�llyedt. �ppen ett�l f�lt.
- Mi gondoskodni fogunk, hogy a m�sik minisztereln�k elfelejtse a h�v�st. Helyette holnap fog telefon�lni. - mondta a kis ember - azonnali �zenet Mr. Caramel-nek.
- �, �dv�zletem - mondta a minisztereln�k gyenge hangon - Igen, Caramel, tal�lkozhatunk!
Visszasietett az asztal�hoz, kiegyenes�tette a h�t�t, amikor ment. �p hogy csak vissza�rt a sz�k�hez �s kezdett kipihent k�pet v�gni, mikor z�ld l�ngok keltek �letre az �res m�rv�nykandall�ban. N�zte a l�ngokat, �s pr�b�lta pal�stolni a meglepet�s miatti reszket�s�t �s ijedelm�t, mikor egy m�lt�s�gteljes jelent meg gyorsan p�r�gve a l�ngok k�z�tt. M�sodpercekkel k�s�bb kim�szott a ragyog�an tiszta antik sz�nyegre, leporolta a hajsz�lcs�kos tal�rj�t, �s a kez�ben egy z�ld kem�nykalap volt.
- Ah ... minisztereln�k - mondta Cornelius Caramel kiny�jtott kezekkel - �r�l�k, hogy �jra l�thatom.
A miniszter nem igaz�n �rzett hasonl�an, �gy ink�bb nem szolt. O kev�sb� �r�lt Caramelnek, aki alkalmank�nt megjelenik, �s riad�t f�j, ha megjelent mindig nagyon rossz h�reket hozott.
Ezen k�v�l Caramel hat�rozottan elcsig�zottnak n�zett ki. Lefogyott, kopaszodott, �s meg is �sz�lt, �s az arca r�ncosabb lett. A minisztereln�k ismerte ezt a fajta megjelen�st, a politikusokn�l l�tta, �s sosem jelentett j�t.
- Miben tudok �nnek seg�teni? - k�rdezte a r�vid k�zfog�s k�zben, ut�na le�ltette vend�g�t a leger�sebb sz�kbe szemben az asztallal.
- Neh�z megmondani hol is kezdjem." d�rm�gte Caramel, mik�zben le�lt, �s kem�nykalapj�t �l�be tette -Micsoda h�t, Micsoda �r�lt h�t.
- Van egy rossz h�re, ugye? - k�rdezte a minisztereln�k kim�rten. Rem�lte, hogy a probl�ma megold�s�hoz el�g lesz O, �s nem kell semmi extra seg�ts�g Caramelt�l. - Igen, persze. - mondta Caramel f�radtan d�rzs�lgetve szemeit, �s morcosan a minisztereln�kre n�zett. - Ugyanolyan hetem volt, mint �nnek minisztereln�k �r. A Brockdale – h�d ... a Bones �s Vance gyilkosok... Nem is eml�tve a h�h�t a nyugati orsz�gr�szben.
- hm… �gy �rti, n�h�nyan �n�k k�z�l r�szt vettek ezekben a…  dolgokban?
Caramel meglehet�sen komor pillant�st vetett a minisztereln�kre.
- Term�szetesen… - mondta - Val�ban meg�rtette, mi folyik odakint?
- �n… - hezit�lt a minisztereln�k.
Pontosan e miatt a magatart�s miatt nem szerette Caramel l�togat�sait. Nem nagyon szerette, ha �gy b�nnak vele, mint egy tudatlan kisiskol�ssal. De term�szetesen ez az�ta van �gy, mi�ta el�sz�r tal�lkozott Caramellel, mikor minisztereln�k lett. �gy eml�kezett az els� tal�lkoz�sra, mintha tegnap lett volna, �s tudta, ez az eml�k a s�rig k�s�rni fogja.
Akkor is �ppen az irod�j�ban �lt, �s �zlelgette a diadalt, amit meg�rdemelt, hisz err�l �lmodozott �vek �ta, �vek �ta tervezgetett, ekkor halotta meg a k�h�g�st maga m�g�tt, pont mint ma este, �s akkor is kereste az undok kis emberke portr�j�t, aki besz�lgetett vele, �s �gy mutatkozott be mint a M�gia�gyi Miniszter, ezut�n ugyan�gy meg�rkezett �s fel�le �rdekl�d�tt. Term�szetesen az �jdons�lt minisztereln�k el�sz�r azt gondolta, hogy a kamp�ny �s a v�laszt�sok miatti fesz�lts�g miatt meg�r�lt. Teljesen megijedt, mikor megtal�lta a portr�t, ami hozz� besz�lt, de az semmi volt ahhoz k�pest, hogy egy m�gus p�r�gve kisz�llt a z�ld l�ngok k�z�l, �s kezet fogott vele. Teljesen sz�tlanul hallgatta v�gig Caramel �dv�zl�s�t, �s azt, hogy l�teznek var�zsl�k, �s boszork�nyok �s m�g mindig az utc�kat r�j�k az eg�sz vil�gon, �s megnyugtatta a minisztert, hogy nincs a Var�zs-vil�g, �s a Var�zstalan-vil�g k�z�tt semmilyen kapcsolat, ez�rt a M�gia�gyi Miniszt�rium, melynek o a vezet�je felel. Caramel azt mondta, hogy neh�z munka betartatni minden szab�lyt, �s p�ld�ul felel�ss�gteljesen kontrol�lni a s�rk�ny popul�ci�t (a minisztereln�k ekkor roskadt az asztalra ).  Caramel atyai m�don megveregette a v�ll�t a mag�ba roskadt minisztereln�knek.
- Nem kell agg�dni - mondta - val�sz�n�leg soha t�bbet nem tal�lkozunk - Csak akkor fogom �nt zaklatni, ha valami nagyon komoly van �tban, �s vesz�lyeztetheti a muglikat, a var�zstalan t�rsadalmat. Musz�j elmondanom, sokkal jobban reag�lt, mint az el�dje. O ki akart haj�tani az ablakon, mert azt hitte, hogy az ellenz�k tr�f�ja vagyok.
Ezut�n a minisztereln�k v�gre megtal�lta a hangj�t.
- Maga teh�t nem csak tr�f�l?
Ez volt az utols� k�ts�gbeesett rem�nye.
- Nem - mondta Caramel - Att�l tartok, nem. N�zze!
�s �tv�ltoztatta a minisztereln�k te�scs�sz�j�t egy eg�rr�.
- De.... - mondta a minisztereln�k �lettelen hangon, mik�zben n�zte, hogy az eg�r az egyik besz�de kinyomtatott v�ltozat�nak sark�t r�gja - mi�rt nem szolt nekem err�l senki?
- A M�gia�gyi Miniszt�rium csak a muglik miniszter �rra vagy asszonya el�tt leplezi le mag�t. - mondta Caramel , mik�zben a var�zsp�lc�j�t visszarakta a zseb�be. - Ezt tal�ltuk a titokfenntart�s legjobb m�dj�nak.
- De akkor - makogta a minisztereln�k - mi�rt nem figyelmeztetett engem az el�d�m?
Caramel erre a v�gsz�ra elnevette mag�t.
- Dr�ga miniszterem, �n ezt el fogja ak�rkinek is mondani?
M�g mindig kuncogva Caramel a kandall�ba sz�rt valamilyen port, bel�pett a smaragdz�ld l�ngok b�vk�r�be �s elt�nt furcsa hangok k�s�ret�ben. A minisztereln�k, m�g mindig ott �lt mozdulatlanul, �s megfogadta soha, senkinek nem mondja el a t�rt�nteket, mert ki hinne neki sz�les e vil�gon?  A sokk egy kicsit megviselte. Sok�ig megpr�b�lta meggy�zni mag�t, hogy Caramel csak egy hallucin�ci�, vagy csak egy �lomk�p volt, a f�raszt� v�laszt�si kamp�ny ut�n. A rem�nytelen k�s�rlet hogy megszabad�tsa mag�t a k�nyelmetlen tal�lkoz�s eml�k�t�l, az unokah�g�nak adta a versenyegeret �s a portr�t, �s utas�totta a szem�lyi asszisztens�t, hogy a k�pet, melyen a kis undok ember figyelmezteti, ha Caramel besz�lni akar vele, vegye le a falr�l. A minisztereln�k nagy r�m�let�re kider�lt, hogy a k�p elt�vol�thatatlan. Miut�n sz�mos asztalos, egy vagy k�t �p�t�s, egy m�v�szettud�s, �s a p�nz�gyminiszter se tudta elt�vol�tani a k�pet a minisztereln�k elhat�rozta, b�zni fog benne, hogy a tov�bbiakban a k�p mozdulatlan �s n�ma marad. Egyszer-egyszer meg mert volna r� esk�dni, hogy l�tta a szeme sark�b�l, hogy a k�p lak�ja �s�t, m�skor megvakarja z orr�t, megint m�skor egyszer-k�tszer kis�t�l a keretek k�z�l �s nem hagyva m�st maga ut�n csak a barna v�sznat. Azonban megpr�b�lt nem t�l gyakran a k�pre n�zni, �s elhitette mag�val, hogy amikor furcsa dolgok t�rt�nnek, akkor csak az �rz�kszervei csapj�k be �t.
Azt�n h�rom �vvel ezel�tt, a maihoz nagyon hasonl� est�n a minisztereln�k egyed�l volt az irod�j�ban, mikor a portr� bejelentette Caramel hamaros megjelen�s�t, aki nem sokkal k�s�bb kirobbant a kandall�b�l, felsz�vva a nedvess�get, �s tekint�lyes p�nikot okozva az �p�letben. Miel�tt a minisztereln�k megk�rdezhette volna, mi�rt j�tt, Caramel elkezdett fellengz�s besz�det tartani egy b�rt�nr�l, melynek nev�t a minisztereln�k m�g sosem halotta, egy f�rfir�l, valamilyen "Sirius" [ a ford�t�: a minisztereln�k f�lre�rtette a Siriust, �s azt �rtette helyette, hogy "komoly" ] Black-r�l, valamir�l, ami �gy hangzott, Roxfort, �s egy fi�r�l, akit Harry Potter-nek h�vnak, mindezek, term�szetesen semmit nem jelentettek a minisztereln�knek. - �pp most j�ttem Azkaban-b�l - mondta Caramel, mik�zben nagy mennyis�g� vizet s�p�rt le a kem�nykalapja karim�j�r�l a zseb�be - az �szaki tenger k�zepe, tudja kellemetlen egy rep�l�s volt... a dementorok nagy zsivajt csaptak...- mondta borzongva –  eddig m�g senkinek sem siker�lt megsz�knie. Mindenesetre elj�ttem mag�hoz minisztereln�k �r. Black egy ismert mugli gyilkos, �s lehet hogy azt tervezi csatlakozik Tudjakihez... De persze maga nem is tudja kicsoda Tudjaki... - egy pillanatig r�meredt a minisztereln�kre, �s folytatta - Nos, �lj�n le, azt hiszem mag�nak m�r ez is sok volt... jobb lenne... ha inna egy whisky-t. A minisztereln�k el�gg� neheztelte, hogy le�ltetik a saj�t irod�j�ban, �s r�parancsolnak, hogy igyon egy whisky-t, mindazon�ltal megtette. Caramel el�vette a p�lc�j�t, �s var�zsolt k�t nagy �veget, benn�k borosty�nsz�n� cseppfoly�s folyad�kkal, egyiket a minisztereln�k kez�be nyomta �s maga al� h�zott egy sz�ket.
Caramel t�bb mint egy �r�ig besz�lt.  Egy ponton kimondott egy bizonyos nevet, �s f�l is �rta egy pergamenre, amit a minisztereln�k szabad kez�be nyomott. Mikor v�gre Caramel fel�llt �s t�vozni k�sz�lt a minisztereln�k is fel�llt.
- Sz�val maga szerint ez a.... - len�zett a pergamenre �rt n�vre - Lord Vold..
- �, Akit Nem Nevez�nk Nev�n - Sz�lt k�zbe Caramel.
- Sajn�lom, sz�val ... O Akit Nem Nevez�nk Nev�n �n szerint m�g �l?
- Nos Dumbledore szerint igen - mondta Caramel mik�zben becsatolta hajsz�lcs�kos tal�rj�t - de mi soha nem tal�ltuk meg. Ha engem k�rdez, nem jelenthet vesz�lyt, kiv�ve, ha seg�ts�get kap, ez�rt kell Black miatt agg�dnunk. Ugye ki fogja tenni a figyelmeztet�st? Remek! Nos rem�lem t�bbet nem kell tal�lkoznunk minisztereln�k �r!  J� �jt!
De m�g l�tt�k egym�st. Alig egy �vvel k�s�bb Caramel �jra megjelent ezen alkalommal nagyon gy�t�rten n�zett ki, a Kviddics (vagy valahogy �gy hallatszott ) Vil�gkupa nagyon k�nyes pontja volt a titkol�z�snak. Rengeteg muglit meg kellett zavarni, de a minisztereln�k nem agg�dott, a t�ny, hogy Tudod ki jele megjelent sz�m�ra nem jelentett semmit. Caramel biztos volt benne, hogy ez az eset elszigetelt volt, �s Muglikkal Val� �sszek�ttet�si Oszt�ly kiosztotta az eml�kezet m�dos�t� �tkokat.
- �h, majdnem elfelejtettem, - mondta Caramel - az orsz�gba import�ltak h�rom k�lf�ldi s�rk�nyt �s egy szfinxet a Trim�gus Tus�ra. Teljesen szokv�nyos elj�r�s, de a M�gikus �llatok oszt�lya figyelmeztetett, ha k�l�n�sen vesz�lyes �llatot import�lunk, akkor figyelmeztetni kell a muglik k�pvisel�j�t.
- �n.... micsoda.... s�rk�nyok? -hadarta a minisztereln�k.
- Igen, h�rom - mondta Caramel - �s egy szfinx. Nos, tov�bbi j� napot!
A minisztereln�k rem�nykedett, hogy a szfinxek �s a s�rk�nyok lesznek a legrosszabbak, de t�vedett. Alig k�t �vvel k�s�bb Caramel kirobban a kandall�b�l �jra, ez�ttal azzal a h�rrel, hogy Azkab�nb�l csoportos kit�r�s volt.
- Csoportos kit�r�s? - ism�telte rekedten a minisztereln�k.
- Nem sz�ks�ges agg�dni, nincs sz�ks�g p�nikra! - kiab�lta Caramel, az egyik l�ba m�r �jra a z�ld l�ngok k�z�tt volt - nemsok�ra �sszeterelj�k �ket, csak gondoljon arra, hogy nem tud semmit. �s miel�tt a minisztereln�k el tudta volna ki�ltani mag�t, hogy Caramel v�rjon m�g, a M�gia�gyi Miniszter elt�nt a z�ld szikr�k es�j�ben. Ak�rki, ak�rmit mondhatott, a minisztereln�k nem volt ostoba ember. Amikor Caramelel el�sz�r tal�lkozott o biztos�totta r�la, hogy t�bbsz�r nem s�r�n tal�lkoznak, de minden tal�lkoz�sn�l Caramel fusztr�ltabbnak t�nt. R9�vid gondolkod�s ut�n r�j�tt, hogy a M�gia�gyi Miniszternek (vagy ahogy gyakran h�vta �nmag�ban a M�sik Miniszternek ) nem tud seg�teni, mint minisztereln�k, csak rettegni tud, milyen h�rrel �ll el� legk�zelebb Caramel. Az azonban meglepte Caramelt, hogy a minisztereln�knek fogalma sincs arr�l, hogy mi t�rt�nt odakint a vil�gban ezen a nagyon borong�s h�ten.
- Honnan tudhatn�m, hogy mi t�rt�nik a ...Var�zs t�rsadalomban? - k�rdezte inger�lten a minisztereln�k. - Nekem van egy orsz�gom, amivel foglalkoznom kell, a var�zslat n�lk�l is van el�g dolgom...
- Nek�nk is ugyanannyi bajunk van - szak�totta f�lbe Caramel - A Brock-dale h�d el�gg� elcsig�z�dott m�r. �s az sem igazi hurrik�n volt. A gyilkoss�gok sem a muglik m�vei. �s Herbert Chorley csal�dja jobban biztons�gban van o maga n�lk�l. Mi �pp azzal foglalkozunk, hogy �tsz�ll�tsuk �t a Szent Mung�ba. A k�lt�ztet�s ma �jjel lesz elrendezve.
- Mir�l....�n f�lek....Micsoda? - k�rdezte zavartan a minisztereln�k. Caramel egy nagy �s m�ly l�legzetet vett, �s ezt mondta:
- Minisztereln�k, �n nagyon sajn�lom, hogy ezt kell hogy mondjam, de o visszat�rt. Tudodki visszat�rt.
- Visszat�rt? amikor azt mondja "visszat�rt"... o �l? �gy �rtem..
A miniszter kutatott az eml�kezet�ben, arr�l a v�gzetes besz�lget�sr�l h�rom �vvel ez el�ttr�l, mikor Caramel mes�lt neki var�zsl�r�l akit�l a t�bbiek is rettegtek, a var�zsl�, akinek a sz�ml�j�ra �rhat� rengeteg sz�rny� b�nt�ny �s a misztikus tizen�t �vvel ezel�tti elt�n�s�r�l is mes�lt neki.
- Igen, �l. - mondta Caramel - �n nem igaz�n �rtem hogy �lhet egy ember, akit nem lehet meg�lni. Egy�ltal�n nem �rtem, �s Dumbledore sem magyar�zta el igaz�n - de mindenesetre O szert tett egy testre, ami j�r, besz�l �s gyilkol, de �ll�tom, a tal�lkoz�sunk c�lja, hogy megtudja: igen, �l. A minisztereln�k valami�rt, amit nem tudott megmagyar�zni, pontosan eml�kezett minden eddigi besz�lget�s�kre.
- �s "Sirius" Black is hm... Tutodkivel van?
-Black? Black? - k�rdezte szinte eszel�sen Caramel, mik�zben gyorsan megforgatta kem�nykalapj�t az ujjai k�z�tt - �gy �rti Sirius Black? Merlin szak�ll�ra, nem. Black halott. T�vedt�nk Black-kel kapcsolatban. O teljesen �rtatlan volt. Soha nem volt Tudodki sz�vets�gese. �gy �rtem - p�rgette m�g sebesebben kalapj�t – minden bizony�t�k, �s tizen�t szemtan� is azt �ll�totta, hogy o a gyilkos, de nem - mindenesetre O m�r halott. Meggyilkolt�k, hogy pontos legyek. A M�gia�gyi Miniszt�rium �p�let�ben. Egyre nagyobb ezzel kapcsolatban az �rdekl�d�s. Nagy meglepet�sk�nt a minisztereln�k sajn�latot �rzett ezen a ponton Caramel ir�nt. Tal�n ez az�rt volt, mert most el�sz�r l�tta Caramelen az �nel�g�lts�g szikr�inak fogy�s�t, mikor Caramel megjelent a t�zhelyben, �s m�g az O ir�ny�t�sa alatt soha nem volt gyilkoss�g egyik igazgat�si k�zpontn�l sem... m�g nem...  Mikor a minisztereln�k titkon meg�rintette az asztallapj�t, Caramel folytatta.
- De most m�r ne besz�lj�nk t�bbet a Black-ekr�l. A helyzet az, hogy mi h�bor�ban �llunk, �s meg kell tenni a sz�ks�ges l�p�seket.
- H�bor�ban? -k�rdezte idegesen a minisztereln�k - Val�j�ban ez egy picit nem t�lz�s?
- �, akit nem nevez�nk nev�n m�r csatlakozott h�veihez, akik janu�rban t�rtek ki Azkab�nb�l. - mondta Caramel egyre gyorsabban, �s k�zben olyan sebess�ggel p�rgette kem�nykalapj�t, hogy m�r csak egy z�ld paca l�tszott bel�le - Ami�ta kiszabadultak az�ta a puszt�t�s j�r m�g�tt�k. A Brockdale h�d is... azt is O tette.... megfenyegetett ha nem �llok mell�, akkor t�megesen fog muglikat �ld�sni.
- Te j� �g! Sz�val a maga hib�ja, hogy ezek az emberek meghaltak �s most nekem kell a h�t�gul�si �s rozsdamar�si k�rd�seket �s m�g mit tudom miket megv�laszolnom. - mondta a minisztereln�k d�h�sen.
- Az �n hib�m? - mondta Caramel m�g d�h�sebben - maga belement volna egy ehhez hasonl� zsarol�sba?
- Tal�n nem, - mondta a minisztereln�k mik�zben fel�llt a sz�k�b�l �s k�rbej�rta szob�j�t - de mindenk�pen bevetn�m az �sszes er�forr�somat, hogy el tudja kapni a fenyeget�z�tt, miel�tt v�grehajt ak�rmi ilyen embertelens�get.
- Komolyan �gy gondolja hogy nem tettem meg minden er�fesz�t�st? - k�rdezte Caramel indulatosan - Minden auror a miniszt�riumban kereste �s keresi az � k�vet�it, de mi az egyik minden id�k leger�sebb var�zsl�r�l besz�l�nk, a var�zsl�r�l, aki m�r majdnem h�rom �vtizede elker�lte a t�rv�ny el� �ll�t�st.
- Elmondan� nekem azt is, mi okozta a hurrik�nt a nyugati megy�kben? - mondta a minisztereln�k , mik�zben minden egyes v�laszn�l csak egyre m�rgesebb lett. Megtudni az igazs�gok, �s eltitkolni a nyilv�noss�g el�l majdnem rosszabb volt, mint a sz�rny�s�gek ut�n a felel�s�get v�llalni a korm�ny �s az ellenz�k sz�ne el�tt.
- Nem volt semmilyen hurrik�n. -mondta Caramel zavarodottan.
- M�r megbocs�sson! -mondta nyers hangon a minisztereln�k - F�k csavarodtak ki t�vest�l, h�ztet�k szakadtak le, l�mpa oszlopok kicsavarodtak, borzalmas s�r�l�sek, ...
- Hal�lfal�k voltak - mondta Caramel - Tudodki k�vet�i. �s mi.... �ri�si z�rzavart tal�ltunk.
Most a minisztereln�k meg�llt, mintha egy l�thatatlan falba �tk�z�tt volna.
- Mif�le z�rzavart?
Caramel grimaszolt.
- A legutols� alkalommal �ri�st haszn�lt mikor a v�gs� eredm�nyt rem�lte - mondta - A F�lreinform�l�k Irod�ja eg�sz �ll� nap dolgozik, a " feledtet�k" [ a ford.: olyanok mint az aurorok, csak a mem�ria�tkokkal foglalkoznak ] megpr�b�lt�k m�dos�tani az �sszes muglit, aki l�tta az igazi t�rt�n�seket, nagyj�b�l ugyanennyi dolga van a Var�zsl�ny-fel�gyeleti F�oszt�lynak is, de nem tal�ljuk az �ri�st - ez�rt csin�ltunk bel�le egy term�szeti katasztr�f�t.
- Ezt nem mondta! - v�laszolt a minisztereln�k d�h�sen.
- Nem akarom letagadni a meglehet�sen rossz hangulatot ami a miniszt�riumban van - mondta Caramel - Ezek t�rt�ntek, azt�n m�g Amelia Bones-t is elvesztett�k.
- Kit vesztettek el?
- Amelia Bones-ot. A M�gikus Igazs�gszolg�ltat�si Oszt�ly feje. �gy gondoljuk, �, akit nem nevez�nk nev�n saj�t maga �lte meg, mert tehets�ges boszork�ny volt - �s a bizony�t�kok azt mutatj�k, igazi harc volt.  Caramel megk�sz�r�lte a tork�t, �s �gy l�tszott v�gre abbahagyta a kem�nykalapja p�rget�s�t.
- De ez a gyilkoss�g benne volt a lapokban - mondta a minisztereln�k, egy id�re elfojtva d�h�t - A mi �js�gainkban....Amelia Bones...csak azt k�z�lt�k, hogy egy k�z�pkor�, egyed�l �l� n� volt. Egy cs�nya gyilkoss�g volt ugye? El�g nagy publicit�st kapott. A rend�rs�g is megzavarodott, l�tja?  Caramel fels�hajtott.
- Persze hogy megzavarodtak.... - mondta - meg�lt�k egy szob�ban, ami bel�lr�l volt bez�rva. Mi, akik tudjuk, hogy ki tette ezt a sz�rny�s�get, m�g mi sem tudunk k�zelebb jutni a tettes elkap�s�hoz. �s azt�n m�g ott volt Emmeline Vance , tal�n nem hallott r�la...
- De, hallottam r�la... - mondta a minisztereln�k. - Ez innen egy sarokra t�rt�nt. Az �js�gok nagy feneket ker�tettek az eg�sznek. " T�rv�nys�rt�s a Minisztereln�k h�ts�kertj�nek szomsz�ds�g�ban.
- �s ez m�g nem volt el�g... - mondta Caramel figyelve a minisztereln�k�t. - dementorok t�madtak meg embereket az legt�bb helyen balra, jobbra, k�z�pen...
Egy boldogabb id�szakban ez a mondat semmit nem jelentett volna a minisztereln�knek, de most o megfontolt volt.
- �n azt hittem a dementorok �r�k Azkab�nban. - mondta megfontoltan.
- Azok voltak. - mondta Caramel f�sultan - De m�r nem t�bb�. Ok elhagyt�k a b�rt�nt �s csatlakoztak Tudodkihez. Nem fogom azt sz�nlelni , hogy ez nem �rintett m�lyen benn�nket.                                                                                                       - De - kezdte a minisztereln�k, �gy mint egy horror-t - nem azt mondta nekem, hogy ezek a teremtm�nyek rem�nytelenn� �s boldogtalann� teszik az embert?
- Ez �gy igaz. �s ok szaporodtak. Emiatt van a k�d.
A minisztereln�k lehuppant a legk�zelebbi sz�kbe. Az  a  gondolat, hogy olyan l�thatatlan l�nyek mennek kereszt�l a v�roson, melyek rem�nytelenn� teszik a v�laszt�it, kiss� elgyeng�tette.
- N�zze Caramel.... mag�nak tennie kell valamit! A M�gia�gyi Miniszt�rium a maga felel�ss�ge.
- Kedves minisztereln�k�m, nem gondolhatja komolyan, hogy mindezek ut�n m�g �n vagyok a M�gia�gyi Miniszter! Elbocs�tottak m�r h�rom napja. A teljes Var�zs t�rsadalom �gy kezelte lek�sz�n�semet, mint egy k�theti szabads�got.
Soha nem tudtam �ket �gy �sszecs�d�teni, mint mikor megjelentek az irod�mn�l... - mondta Caramel egy halv�ny mosollyal.
A minisztereln�k pillanatokig nem tal�lt szavakat. Felh�borod�s�nak dac�ra egy�tt �rzett a vele szemben �l� emberrel. - Nagyon sajn�lom - mondta v�g�l - Tudn�k �n valamit tenni?
- Nagyon kedves �nt�l, minisztereln�k �r, de nem tud seg�teni. Az�rt k�ldtek ide, hogy felvil�gos�tsam a jelen helyzetr�l, �s hogy bemutassam az ut�domat. �gy hittem, most itt lehet, de term�szetesen nagyon elfoglalt a t�rt�ntek miatt.
Caramel r�n�zett a portr�ra, amin az undok kis emberke �ppen a f�l�t t�rta. Mikor elkapta Caramel pillant�s�t azt mondta:
- Nemsok�ra itt lesz, amint befejez egy levelet Dumbledore-nak.
- Sok szerencs�t k�v�ntam neki - mondta Caramel els� alkalommal keser�en - Egy nap k�tszer �rtam Dumbledor-nak, az utols� k�t h�ten, de ez �t nem z�kkentette ki. Ha csak a fi� meggy�z�s�t k�sz�tette el�, �n k�pes lenn�k cs�ndben maradni. Tal�n Scrimgeour t�bb sikerrel j�rhat.
Caramel elhallgatott, �s �gy fesz�lt csend alakult ki, amint a portr� unott kis lak�ja szinte azonnal megt�rt er�teljes hangj�val, ami bezengte az irod�t.
- A muglik miniszter�nek. K�rem, hogy tal�lkozhassunk. S�rg�sen. Bar�ts�gos �dv�zletem, ez�ttal is k�ld�m. Rufus Scrimgeour, a M�gia�gyi Miniszter.
- Igen, igen, persze... - mondta zavarodottan a minisztereln�k �s egy pillanat m�lva , a l�ngok z�ldd� v�ltoztak, �s felfedt�k  a m�sodik p�rg� var�zsl�t, azt�n kil�kte az antik sz�nyegre.
Caramel fel�llt, �s n�mi haboz�s ut�n a minisztereln�k is k�vette p�ld�j�t, mik�zben szem�gyre vette a felt�p�szkod� alakot, akinek hossz� d�szruh�j�r�l a hamu lepergett, mikor k�r�ln�zett. A minisztereln�knek el�sz�r az a buta �tlete t�madt, hogy ez a Rufus Scrimgeour egy �reg oroszl�nhoz hasonl�t legink�bb. �sz cs�kok voltak a s�r�nyszer� homoksz�n� haj�ban, �s bozontos szem�ld�k�ben. Lelkes s�rga szemei ott csillogtak a dr�tszem�veg m�g�tt, biztos l�ptekkel j�rt, de n�mi biceg�ssel. Az els� benyom�s ellen�re a minisztereln�k azonnal meg�rtette mi�rt v�ltott�k le az emberek Caramel-t Rufus Scrimgeour-re ezekben vesz�lyes id�kben.
- Hogy �rzi mag�t? - k�rdezte a minisztereln�k el�z�kenyen, mik�zben k�zfog�sra ny�jtotta kez�t.
Scrimgeour r�viden kezet r�zott vele, m�g szemei a szob�t p�szt�zt�k, �s el�vette p�lc�j�t a tal�rja al�l.
- Caramel mindent elmondott �nnek? - k�rdezte, mik�zben odal�pett az ajt�hoz, �s a p�lc�j�val r�koppintott a z�rra, amely olyan hanghat�ssal j�rt, mintha kulcsra z�rt�k volna.
- hm , igen - mondta a minisztereln�k - �s ha nem b�nn�, �n jobban szeretn�m ha az ajt� nem lenne bez�rva.
- Csak nem szeretn�m, hogy f�lbeszak�tsanak, - mondta Scrimgeour r�viden. - Vagy, hogy n�zzenek. - mutatott r� a p�lc�j�val az ablakra, mire a f�gg�ny�k sz�tter�ltek, elz�rva a bel�t�st. Rendben, nos �n elfoglalt ember vagyok, kezdj�k az �zletet... El�sz�r is besz�ln�nk kell az �n biztons�g�r�l.
A minisztereln�k kih�zta mag�t, teljes magass�g�t mutatva, �s ezt mondta: - �n t�k�letesen meg vagyok el�gedve a biztons�gommal, k�sz�n�m sz�...
- Nos, mi nem - v�gott k�zbe Scrimgeour - Kev�s betekint�st adhatn�nk a mugliknak, ha a minisztereln�k�k az Imperius �tok hat�sa al� ker�lne. Az �j titk�ra a k�ls� irodat�rben...
- �n nem akarom ler�zni Kingsley Shacklebolt-ot, ha ezt akarj�k mondani - mondta a minisztereln�k hevesen - a magas hozz��rt�se miatt k�tszer is r�b�zhattam a marad�k munk�mat.
- Ez az�rt van, mert o var�zsl�. - mondta ak�r halv�ny mosoly n�lk�l Scrimgeour - Egy magasan k�pzett auror, akit mag�hoz rendelt�nk test�rk�nt.
- Na �lljunk csak meg egy pillanatra! - jelentette ki a minisztereln�k - Nem tehetnek csak �gy be embereket az irod�mba! �n d�nt�m el ki dolgozhat nekem...
- �gy tudtam, nagyon is el�gedett Shacklebolt-tal. - mondta h�v�sen Scrimgeour.
- Igen, az vagyok...
- Nos akkor mi a probl�ma? - k�rdezte Scrimgeour.
- Nos...�n nagyon is meg vagyok el�gedve Shacklebolt kit�n� munk�j�val. - mondta a minisztereln�k szerencs�tlen�l.
- Akkor besz�lj�nk Herbert Chorley-rol a Gyermek�gyi Miniszter�r�l. - folytatta Scrimgeour - Aki felkeltette a k�zv�lem�ny figyelm�t azzal, hogy elj�tszotta, hogy o egy kacsa.
- Mi van vele? - k�rdezte a minisztereln�k.
- Visszahat r� az Imperious �tok hat�sa. - mondta Scrimgeour - Kicsit �sszezavarta az esz�t, de m�g mindig vesz�lyes lehet.
- De hisz csak h�pogott! - mondta a minisztereln�k gy�ng�n.
- A Gy�gy�t�k csapata a Szent Mung�ban megvizsg�lta, ahogy mondtuk. O megpr�b�lt megfojtani h�rmat k�z�l�k. �gy gondoljuk, jobb ha egy r�vid ideig nincs a mugli t�rsadalomban. - De �gy meg fog gy�gyulni, ugye? - k�rdezte nyugtalanul a minisztereln�k.
Scrimgeour puszt�n megvonta a v�ll�t �s odal�pett a t�zhelyhez.
- Nos ennyi amit el kellett mondanom. �rtes�teni fogom a fejlem�nyekr�l, minisztereln�k �s legal�bb, ha - mint val�sz�n� - elfoglalt leszek, el fogom Caramelt k�ldeni �nh�z. Belegyezett, hogy megmarad tan�csad�k�nt.
Caramel megpr�b�lt mosolyogni, de nem siker�lt neki, �gy csak n�zett, mintha f�jna a foga. Scrimgeour �tkutatta zsebeit a titokzatos z�ld por ir�nt, ami �talak�tja a l�ngokat z�ldd�.
- De az isten�rt! Maguk var�zsl�k! �n�k azt csin�lhatnak, amit akarnak.
Scrimgeour megfordult, �s egy r�vid hitetlenked� pillant�st v�ltott Caramel-el, aki ekkor elmosolyodott, �s bar�ts�gosan azt mondta:
- Az a baj minisztereln�k �r, hogy az ellenf�l is tud var�zsolni.
Ezut�n a k�t m�gus egym�s ut�n bel�pett a z�ld l�ngok k�z� �s elt�nt.