Sok m�rf�lddel arr�bb, a Minisztereln�k ablaka alatt gomolyg� nyirkos k�d tov�bbterjeszkedett a koszos foly� fel�, ami az elburj�nzott bokrok k�z�tt kanyargott. Egy elhagyatott fonoda hatalmas k�m�nye, a s�t�t hom�lyba burkol�zva �gaskodott fenyeget�en. Semmi zaj nem hallatszott eltekintve att�l a suhog�st�l ami a fekete v�zn�l hallatszott �s semmi �letjel, eltekintve egy v�kony r�k�t�l aki lesettenkedett a f�ldh�ny�sok mellett hogy kiszagoljon n�h�ny r�ntott hal �s s�lt krumpli csomagol�pap�rt a magas f� k�z�tt.
De ekkor egy b�gyadt pukkan�ssal egy v�kony, csukly�s alak t�nt fel a foly� partj�n. A r�ka megdermedt, k�r�ltekintett, s a szeme meg�llapodott az �j jelens�gen. Az alak �gy t�nt, p�r pillanatig t�j�koz�dik, azt�n k�nny� gyors l�ptekkel elindult a k�penye suhogott a f�ben.
Egy m�sodik, ez�ttal hangos pukkan�s hallatszott, s egy �j, csukly�s alak jelent meg.
- V�rj!
Az �les hang megijesztette a r�k�t, lelapulva egyenl�v� v�lt az aljn�v�nyzettel. Felsz�kkent rejtekhely�r�l, a t�lt�s tetej�re. Egy z�ld villan�s, egy csahol�s, �s a r�ka visszahullott a talajra, holttan.  A m�sodik alak a l�b�val megford�totta az �llatot.
- Csak egy r�ka - sz�lt a n� h�v�sen a csukly�ja al�l.
- �n azt hittem hogy egy auror - Cissy v�rj!
De t�rsa, aki egy pillanatra meg�llt �s visszan�zett a f�nyvillan�sra, m�r felm�szott arra a t�lt�sre, ahonnan a r�ka �ppen leesett.
- Cissy-Narcissa! hallgass meg engem-
A m�sodik n� karj�n�l fogva megragadta t�rs�t, de az elr�ntotta.
- Menj vissza, Bella!
- Meg kell hogy hallgass!

- M�r meghallgattalak. Meghoztam a d�nt�semet. Hagyj b�k�n!
A Narciss�nak nevezett n� el�rte a t�lt�s tetej�t, ahol egy �reg vasker�t�s elv�lasztotta a foly�t a k�ves �tt�l.
- Itt lakik? - K�rdezte Bella lekicsinyl�en - Itt? Ebben a mugli tr�gyadombban? Mi vagyunk az els�k a mi fajt�nkb�l, akik betett�k a l�bukat-
De Narcissa nem figyelt; �tcs�szott a rozsd�s l�cek k�z�tt, �s m�r az �ton l�pkedett sietve.
- Cissy, v�rj!
Bella ut�naszaladt, a k�p�nyege lobogott m�g�tte, �s megl�tta Narciss�t, aki �pp besz�kkent a h�zak k�z�tt l�v� sik�torba, ami szinte ugyan�gy n�zett ki, mint az el�z� �t. N�h�ny utcai l�mpa t�r�tt volt; a k�t no l�mpadarabok k�z�tt futott a nagy s�t�ts�gben.
Az �ld�z� utol�rte az �ldozat�t , �s a k�vetkez� kanyarban megragadta a karj�t, �s maga fel� ford�totta, hogy a szem�be n�zhessen.
- Cissy, nem teheted ezt, nem b�zhatsz meg benne… -
- A S�t�t Nagy�r megb�zik benne, nem??
- A S�t�t Nagy�r.. azt hiszem... t�ved - zih�lta Bella, a szemei megcsillantak a k�mzs�ja alatt, mik�zben k�r�ln�zett, hogy t�nyleg egyed�l vannak-e - Mindenesetre, azt az utas�t�st kaptuk, nem besz�lj�nk a tervr�l senkinek. Ez �rul�s a S�t�t Nagy�rral szemben-
- T�nj el, Bella! - vicsorogta Narcissa, �s el�h�zott egy p�lc�t a k�p�nyeg�b�l, v�szj�sl�an a m�sik arca fel� ford�tva. Bella g�nyosan felnevetett.
- Cissy, a tulajdon testv�redet? Nem tenn�d-
- M�r nincs olyan, amit nem tenn�k meg! - suttogta hiszt�rikus hangon Narcissa, leengedte a p�lc�j�t, mint egy k�st, de hirtelen �j f�ny villant. Bella elengedte testv�re karj�t, mintha meg�gette volna.
- Narcissa!

De Narcissa rohant el�re. Kez�t d�rzs�lve �jra k�vetni kezdte, megtartva a t�vols�got, mik�zben egy m�lyebb ter�letre jutottak, ahol t�glah�zak mintha egy labirintust alkottak volna. V�gre, Narcissa meg�rkezett egy Spinner's End nev� �tra, mely f�l� a fonoda k�m�nye tornyosult, mint egy hatalmas, int� ujj. L�ptei visszhangzottak a macskak�veken amikor �thaladt a bedeszk�zott �s bet�rt ablakok sokas�ga mellett, am�g el nem �rte a legutols� h�zat, ahol bizonytalan f�ny pisl�kolt �t a f�gg�ny�n az als� szinti szob�ban.
Kopogtatott az ajt�n, m�g miel�tt a lihegve �tkoz�d� Bella utol �rte �t. Ott �lltak �s v�rtak, kicsit zih�lva, bel�legezt�k a koszos foly� szag�t, amit az esti szell� hozott el id�ig. P�r m�sodperc m�lva, mozg�st hallottak az ajt� m�g�l, �s az egy kattan�ssal kiny�lt. Egy f�rfi n�zett az ajt�n ki r�juk, fekete szemmel, �s hossz�, zs�ros hajjal.
Narcissa ledobta a csukly�j�t. Nagyon s�padtnak t�nt, arca szinte vil�g�tott a s�t�tben; ahogy a hossz� sz�ke haja leomlott a v�ll�ra, �gy n�zett ki, mint egy v�zbe fulladt ember.
- Narcissa! - sz�lt a f�rfi, egy kicsit sz�lesebbre nyitva az ajt�t, �gy a f�ny megvil�g�totta a n�v�r�t is - Milyen kellemes meglepet�s!
- Perselus - sz�lt mesterk�lt suttog�ssal - besz�lhetek veled? Nagyon fontos!
- Term�szetesen
Piton h�tr�bb�llt, hogy enged�lyt adjon a bemenetelre. A m�g-csukly�s n�v�re k�vette �t invit�l�s n�lk�l.
- Piton - �dv�z�lte kurt�n, amikor elhaladt mellette.
- Bellatrix - v�laszolta �sszepr�selt ajkakkal, s halv�nyan elmosolyodott, mik�zben becsukta m�g�tt�k az ajt�t
Egyenesen a nappaliba t�rtek, mely egy s�t�t kit�m�tt cella hangulat�t var�zsolta el�j�k. A falak tele voltak k�nyvekkel, a legt�bbj�k fekete vagy barna b�rk�t�s� volt; egy kopott kanap�, egy �reg fotel �s egy roskadoz� asztal �llt egy lyukban csoportosulva, amit egy gyertya-f�nye vil�g�tott meg gy�ren. A hely elhanyagolt volt, �s l�tszott, hogy nem tart�zkodnak benne t�l sokat.
Piton a kanap�ra mutatott Narcissa sz�m�ra. A n� levetette pal�stj�t, majd f�lredobta azt �s le�lt �l�be ejtett feh�r remeg� kezeire meredve.

Bellatrix lassan leeresztette a csukly�j�t. Olyan s�t�t arca volt, mint amilyen a h�ga igazs�g�rzete, nehez�l� szemekkel, er�s �llkapoccsal, �s nem vette le a szem�t Pitonr�l, aki bel�pett Narcissa m�g�.
- Nos, mit tudok tenni �rtetek? - k�rdezte Piton, lecsillap�tva �nmag�t a karossz�kben szemben a k�t testv�rrel.
- Mi... Mi ugye egyed�l vagyunk? - k�rdezte Narcissa halkan
- Igen, term�szetesen. Nos, F�regfark itt van, de mi nem sz�molunk f�rgeket, ugye?
R�mutatott a p�lc�j�val a m�g�tte l�v� k�nyvespolcra, �s egy BANGgal kiny�lt egy titkos ajt�, felt�rva egy keskeny l�pcs�t, amin egy ember �llt mozdulatlanul.
- Ahogy m�r bizony�ra �szrevetted, F�regfark, vend�geink vannak - mondta Piton laz�n
A f�rfi lem�szott, meghajolt, �s bel�pett a szob�ba. Kicsi, vizeny�s szemei voltak, hegyes orra, arc�n cs�f vigyorg�ssal. A bal keze a jobb kez�t simogatta, ami �gy l�tszott, mintha beburkolta volna a k�zfej�t egy aranyl� keszty�.
- Narcissa! - mondta cincog� hangon - �s Bellatrix! Milyen b�jos-
- F�regfark hoz nek�nk inni, ha k�rtek - sz�lt Piton - �s ut�na visszamegy a h�l�szob�j�ba
F�regfark megvonaglott, mintha Piton r�dobott volna valamit.
- Nem vagyok a rabszolg�d! - vinnyogta, elker�lve Piton szem�t.
- T�nyleg? Az�rt vagy velem, mert a S�t�t Nagy�r megb�zott, hogy seg�ts nekem!
- Hogy seg�tsek, igen - de nem az�rt, hogy italokat csin�ljak neked, �s kitiszt�tsam a h�zadat!

- Ha j�l tudom, F�regfark, nem vesz�lyes k�ldet�sben vagy - vetette oda Piton - K�nnyen rendbe tehetlek: besz�lek r�lad a S�t�t Nagy�rnak-
- �n is mondhatok magamr�l b�rmit, ha szeretn�k!
- Persze, hogy mondhatsz - mondta g�nyosan Piton - De ezalatt, hozz nek�nk inni. Egy kis elf-made [ford�t�: ezt nem tudtam leford�tani] bor megteszi.
F�regfark t�tov�zott egy percig, �gy n�zett, mintha ideges lenne, de ut�na megfordult �s elindult a m�sodik rejtett ajt� fel�. Hallottak csap�d�st �s �vegcs�r�mp�l�st hallottak. Perceken bel�l visszat�rt, egy sz�rke �veget �s 3 poharat t�lc�n hozva. Letette ezeket a roskadoz� asztalra �s kisietett a jelenl�t�k el�l becsapva maga m�g�tt a k�nyvekkel bor�tott ajt�t.
Piton megt�lt�tte a 3 poharat �s 2-t �tadott a testv�rp�rnak. Narcissa egy k�sz�n�m�t mormolt, m�g Bellatrix nem mondott semmit, de tov�bbra is haragosan n�zett Pitonra. Nem �gy t�nt, mintha zavarta volna a f�rfit; ellenkez�leg, ink�bb meglep�d�ttnek t�nt.
- A S�t�t Nagy�rra - mondta megemelve pohar�t �s megh�zta azt.
A testv�rek ut�nozt�k tett�t. Piton �jrat�lt�tte poharaikat. Ahogy Narcissa elvette m�sodik pohar�t sietve mondta:
-Perselus, sajn�lom, hogy �gy j�ttem ide, de l�tnom kellett t�ged. Azt hiszem te vagy az egyetlen, aki seg�teni tud nekem...
Piton felemelte a kez�t, hogy meg�ll�tsa, azt�n p�lc�j�val megint intett egyet a rejtett l�pcs�sorn�l l�v� ajt�ra. Egy halk csap�d�st �s sik�toz�st lehetett hallani, amit F�regfark hangja k�vetett, visszasietve a l�pcs�h�z.
-Bocs�ssatok meg. - mondta Piton - Az ut�bbi id�ben hallgat�zik az ajt�n�l. Nem tudom, mire v�ljem. Mondt�l valamit, Narcissa?
Az eml�tett n� nagy, remeg� l�legzetet vett �s ism�t belekezdett.
- Perselus, tudom, hogy nem szabadna itt lennem, megmondt�k, hogy ne mondjak

senkinek semmit, de..

-Akkor tartanod k�ne a sz�d. - sz�lt k�zbe Bellatrix. - K�l�n�sen a jelenlegi t�rsas�gban.
A jelenlegi t�rsas�gban? - ism�telte meg Piton cinikusan. - Ezt meg hogy �rted?
-�gy, hogy nem b�zom benned, Piton, �s ezt te is nagyon j�l tudod
Narcissa kiadott egy hangot - ami val�sz�n�leg halk zokog�s lehetett - �s a kez�vel eltakarta az arc�t. Piton lerakta a pohar�t az asztalra �s �jb�l le�lt, a kez�t a sz�ke karf�j�ra tette, �s Bellatrix haragos tekintet�be mosolygott.
-Narcissa, szerintem hallanunk k�ne, mit szeretne Bellatrix mondani; ezzel megk�m�ln�nk magunkat a folytonos f�lbeszak�t�s�t�l. Nos, folytasd Bellatrix. - mondta Piton. - M�rt van az, hogy nem b�zol bennem?
- T�bb sz�z oka van. - mondta halkan, kil�pve a kanap� m�g�l, hogy lerakja a pohar�t az asztalra. - Hol is kezdjem. Hol volt�l, mikor a S�t�t Nagy�r elbukott? Mi�rt nem pr�b�ltad soha megkeresne, mikor elt�nt? Mit csin�lt�l azokban az �vekben, mikor Dumledore zseb�ben volt�l? Mi�rt akad�lyoztad meg, hogy a S�t�t Nagy�r megszerezhesse a B�lcsek K�v�t? Mi�rt nem t�rt�l egyb�l vissza, mikor a S�t�t Nagy�r �jj�sz�letett? Hol volt�l hetekkel ezel�tt, mikor meg akartuk szerezni a j�slatot a S�t�t Nagy�rnak? �s mi�rt, Piton, mi�rt van m�g mindig �letben Harry Potter, mikor m�r 5 �ve a te kezed alatt van?
Most meg�llt, a mellkasa remegett �s gyorsan vert, az arca t�zelt. M�g�tte, Narcissa mozdulatlanul �lt, arc�t m�g mindig a kez�be temette.
Piton mosolygott.
�s t�nyleg azt gondolod, hogyha nem tudtam volna kiel�g�to v�laszokkal szolg�lni,itt �ln�k �s besz�lgetn�k veled?
-Mielott v�laszoln�k - oh, igen, Bellatrix, v�laszolni fogok. Megoszthatod a szavaimat azokkal, akik a h�tam m�g�tt sugdol�znak �s mes�ket tal�lnak ki az �rul�somr�l a S�t�t Nagy�r ellen. Mielott v�laszoln�k, azt mondom, engedd meg, hogy k�rdezzek valamit.

T�nyleg azt gondolod, hogy a S�t�t Nagy�r nem k�rdezte meg tolem ugyanezeket?

Bella t�tov�zott.
-Tudom, hogy hisz neked, de...
-Azt hiszed hib�t k�vet el? Vagy hogy valahogy �tverem ot? Bolond lenn�k; A S�t�t Nagy�r a legerosebb var�zsl�, a legkiv�l�bb Legiment�tor akit a vil�g l�tott!
Bellatrix nem mondott semmit, elosz�r, egy kicsit zavarba j�tt. Piton nem fejezte ve. Felemelte �jb�l az ital�t, belekortyolt �s folytatta.
-Azt k�rdezted, hol voltam, mikor a S�t�t Nagy�r elesett. Ott voltam, ahova parancsolt, a Roxfort Boszork�ny �s Var�zsl�k�pzo Szakiskol�ban, mert azt kiv�nta, hogy k�mkedjek Albus Dumledore ut�n. Tudod, felt�telezem, ez a S�t�t nagy�r parancsa volt, hogy fogadjam el az �ll�st.
Bellatrix alig �szrevehetoen b�lintott �s azt�n kicsitotta a sz�j�t, de Piton megelozte.
-K�rdezted, mi�rt nem kerestem meg, mikor eltunt. Ugyanaz�rt, ami�rt Avery, Yaxley, Carrows-�k, Greyback �s Lucius - fej�t kiss� Narcissa fel� ford�totta - sem kereste fel ot. Elhittem, hogy neki v�ge. Nem vagyok b�szke r�, t�vedtem, de figyelj.. Ha nem bocs�tott volna meg akkor nekem, aki elvesztette a bizalm�t, nagyon sok k�vetoje elhagyta volna.
-Igen, csakugyan, csod�latos. - mondta Piton unott hangon - �gy tudom nem volt�l valami nagy haszn�ra a b�rt�nben, de a gesztus k�ts�gtelen�l j� ...
-Gesztus - rikoltotta a no; d�h�ben kicsit bolondnak l�tszott - M�g nekem ki kellett �llnom a dementorokat, te a Roxfortban volt�l, k�nyelmesen j�tszva Dumbledore kedvenc�t.
- Nem teljesen - sz�lt Piton - nem adta nekem a S�t�t Var�zslatok Kiv�d�se tant�rgyat, te is tudod. �gy tunik azt hitte, hogy valahogy visszaesn�k... visszatasz�t a r�gi �tjaimra.
-Ez volt az �ldozatod a S�t�t Nagy�rnak? Nem tan�tod a kedvenc tant�rgyadat? - g�nyol�dott Bella - Mi�rt maradt�l ott mindeddig, Piton? Minek k�mkedt�l Dumbledore ut�n egy halottnak hitt mesternek?
- Aligha, - mondta Piton - b�r a S�t�t Nagy�r h�l�s volt, hogy nem mondtam le az �ll�sr�l: 16 �vre visszamenoleg voltak inform�ci�im Dumledore-r�l, amiket megosztottam vele, mikor visszat�rt, sokkal hasznosabb visszat�r�st-�dv�zlo aj�nd�k, mint v�gtelen eml�kezteto arr�l, milyen kellemetlen hely Azkaban.
-De maradt�l...
-Igen, Bellatrix, maradtam - mondta Piton, megszak�tva egy t�relmetlens�gre val� utal�st - Volt egy nyugodt �ll�som, amit elonyben r�szes�tettem az Azkabani s�nylod�s helyett. �sszegyujt�tt�k a Hal�lfal�kat, tudod. Dumledore bizalma mentett meg a b�rt�ntol; ez volt a legmegfelelobb, �gyhogy haszn�ltam. Ism�tlem: A S�t�t Nagy�r nem panaszkodott amiatt, hogy maradtam, �gy azt�n nem �rtem, te mi�rt.
-Azt hiszem ezut�n azt szeretn�d mondani - sietette egy kicsit hangosabban szavait, f�lbeszak�tva Bellatrix-t - mi�rt �lltam a S�t�t Nagy�r �s a B�lcsek K�ve k�z�. Ezt k�nnyu megv�laszolni. Nem tudta, hogy b�zhat-e bennem. Azt gondolta, mint te is, hogy hus�ges Hal�lfal�b�l Dumledore be�p�tett embere lettem. A Nagy�r sz�nalmas �llapotban volt, nagyon gyenge, egy k�z�pszeru var�zsl� test�ben �lve. Nem merte felfedni mag�t egy kor�bbi sz�vets�ges�nek h�tha az a sz�vets�ges Dumbledore-hoz vagy a Miniszt�riumhoz fordul. M�lys�gesen csal�dtam, hogy nem b�zott bennem. 3 �vvel kor�bban visszat�rhetett volna. �n csak a moh� �s hitv�ny M�gust l�ttam, aki megk�s�relte ellopni a k�vet �s, elismerem, mindent megtettem, hogy akad�lyozzam.
Bellatrix sz�ja megg�rb�l, mintha egy adag kellemetlen gy�gyszert vett volna be.
-De nem t�rt�l vissza, mikor felt�madt, nem rep�lt�l vissza, mikor a S�t�t Jegy felker�lt ?
-Helyes. K�t �ra m�lva visszat�rtem. Dumledore parancs�ra.
-Dumledore-ra -? - kezdte, s�rto hangon.
-Gondolj bele! - ism�telte Piton t�relmetlen�l.. – Gondolj bele! K�t �ra v�rakoz�ssal, csak k�t �r�val, biztos�tottam helyemet. a Roxfortban, mint k�m. Hagytam, hogy Dumbledore azt higgye, hogy az � utas�t�s�ra t�rek vissza a S�t�t Nagy�rhoz, �gy tudtam tov�bbra is friss inform�ci�kat szolg�ltatni Dumbledore-r�l �s a F�nix Rendj�r�l Vedd sz�m�t�sba, Bellatrix: a S�t�t Jegy h�napok �ta er�s�d�tt. Tudtam, hogy a Nagy�r vissza fog t�rni, minden Hal�lfal� tudta. Rengeteg id�m volt �tgondolni, mit akarok tenni, hogy eltervezzem a k�vetkezo l�p�semet, hogy elt�njek, mint Karkarov, nemde? 

-A S�t�t Nagy�r kezdeti el�gedetlens�ge teljesen eleny�szett, biztos�talak, mikor elmagyar�ztam, hogy hus�ges maradtam, b�r Dumbledore azt hitte, vele vagyok. Igen, a S�t�t Nagy�r azt hitte �r�kre elhagytam, de t�vedett.
-De mi hasznod volt? - fitym�lt Bellatrix. - Milyen haszn�lhat� inform�ci�nk van toled?
-Az �n inform�ci�im k�zvetlen�l a S�t�t Nagy�rnak lettek �tadva, - mondta Piton - ha nem akarja megosztani vele
-Mindent megoszt velem. - mondta felt�zelve Bellatrix - Azt mondja �n vagyok a legkitart�bb �s leghubb ...
-Ezt mondta? - sz�lt k�zbe Piton, hangja �reztette, hogy nem hisz a hallottaknak - Ezt mondta a Miniszt�riumos kudarc ut�n?
-Nem az �n hib�m volt! - mondta Bellatrix kipirulva - A S�t�t Nagy�r, a m�ltban, r�mb�zta a legdr�g�bb ... ha Lucius nem ...
-Hogy mer�szeled ... hogy mer�szeled a f�rjemet hib�ztatni! - mondta Narcissa, csendes, elhal� hangon, feln�zve testv�r�re.
-Nem lehet senkit hib�ztatni. - sz�lt sim�n Piton - ami t�rt�nt, megt�rt�nt.
-De nem veled! - sz�lt Bella d�h�sen - Nem, te megint t�vol volt�l, m�g a legt�bb�nk

vesz�lyben volt, nem �gy volt, Piton?
-Azt a parancsot kaptam, hogy maradjak. Tal�n nem �rtesz egyet a S�t�t Nagy�rral, tal�n azt hiszed Dumbledore nem ismert volna fel, ha csatlakozok a Hal�lfal�khoz �s k�zd�k a Fonix Rendje ellen? �s - m�r megbocs�ss - vesz�lyrol besz�lsz. 6 tin�dzserrel szemben k�zd�ttetek, nem?
-Csatlakoztak, te is nagyon j�l tudod, nem sokkal k�sobb a f�l Fonix Rendje ott volt! - morgott Bellatrix - �s, mialatt mi pr�b�ltuk legyozni a Rendet, te m�g mindig nem t�rtad fel hol van a fohadisz�ll�suk, nemde?
-Nem �n vagyok a titokgazda; nem mondhatom ki a hely nev�t. �rted hogy muk�dnek a var�zsdolgok, gondolom. A S�t�t Nagy�r megel�gedett az inform�ci�kkal, megfeleltem. Ahogy gondolom magad is kital�ltad, a foglyulejtoje �s a gyilkosa Emmeline Vance-nek felt�tel n�lk�l seg�tett megszabadulni Sirius Black-tol, b�r �n teljesen b�ztam benne, hogy te v�gzel vele.
Biccentett �s a no fel� emelte pohar�t. Arckifejez�se nem enyh�lt.
-Kit�rt�l az utols� k�rd�sem elol, Piton. Harry Potter. Az elm�lt 5 �vben b�rmikor meg�lhetted volna ot. Nem tetted. Mi�rt?
-Megvitattad ezt a probl��m�t a S�t�t Nagy�rral? - k�rdezte Piton.
-O ... k�sobb, mi ... �n k�rdeztem, Piton!
-Ha meggyilkoltam volna Harry Pottert, a S�t�t Nagy�r nem haszn�lhatta volna a v�r�t, hogy felt�madjon, hogy legyozhetetlenn� v�lljon.
-Megj�soltad, elore l�ttad, hogy sz�ks�ge lesz a fi�ra! - v�gta oda s�rtetten.
-Nem j�soltam meg, nem tudtam a terveirol; m�r elismertem, hogy azt hittem meghalt. Csup�n pr�b�lom megmagyar�zni,hogy a S�t�t Nagy�r mi�rt nem sajn�lja, hogy Potter t�l�lte f�leg az elm�lt egy �vben?
-De mi�rt hagytad �letben?
-H�t nem �rtessz? Csak Dumbledore v�delme tartott t�vol az Azkabant�l. Nem �rtesz egyet azzal, hogyha meg�l�m a kedvenc di�kj�t, akkor ellenem fordul?

De t�bb is volt enn�l. Eszedbe kell hogy juttassam, hogy mikor Potter elosz�r �rkezett meg Roxfortba ,m�g mindig sok sztori keringett k�r�l�tte, pletyk�k hogy milyen nagy S�t�t var�zsl� lehet belole, aki t�l�lte a S�t�t Nagy�r t�mad�s�t. Val�ban, sokan a S�t�t Nagy�r r�gi k�vetoi k�z�l azt hitt�k, Potter egy ero, amit egyszer mi is megtapasztalunk. K�v�ncsi voltam, bevallom, �s minden akalmas lett volna, hogy meg�ljem, kezdett megbolondulni az iskol�ban.
-Term�szetesen, nagyon gyorsan vil�goss� v�lt sz�momra, hogy nincsen semmilyen k�l�nleges k�pess�ge. Sok vesz�lyes helyzetbol kimentette mag�t a hamis�thatatlan szerencse �s tehets�ges bar�tai egyszeru �ssze�ll�t�ss�val. K�zepes fok� var�zsl�, b�r elenszenves �s bek�pzelt, amilyen az apja is volt. Amit lehetett megtettem, hogy kidobassam a Roxfortb�l, amihez b�josan hozz�tartozik, de �ljem meg, vagy megengedjem, hogy az orrom elott �lj�k meg? Idi�ta lenn�k kock�ztatni, hogy Dumbledore lecsukasson.
-�s b�r mind felt�telezz�k, hogy Dumbledore hisz neked, gyanakodott r�d valaha is? - k�rdezte Bellatrix - �gye fogalma sincs az igaz�b�l kihez vagy hus�ges, �s m�g mindig felt�tel n�lk�l b�zik benned?
-Nagyon j�l j�tszottam a szerepem, - mondta Piton - �s elker�lte a figyelmedet Dumbledore gyeng�je: A legjobbakban kell b�znia. Kital�ltam egy mes�t, hogy m�lyen buntudat gy�t�r, mikor csatlakoztam hozz�sjuk, elt�volodtam a Hal�lfal� �tt�l, �s t�rt karokkal befogadott ... b�r, ahogy mondtam, soha nem engedett k�zelebb a S�t�t Var�zsatokhoz, csak seg�dk�nt. Dumbledore nagyszeru var�zsl� volt ... oh igen, az volt, ...(Bellatrix cukkol� hangotadott), a S�t�t Nagy�r is elismeri. �r�mmel �ll�thatom, hogy Dumbledore meg�regedett. A p�rbaj a S�t�t Nagy�rral a m�lt h�napban el�gg� megr�zta ot. Az�ta, mi�ta hosszantart� betegs�ge van, mert az ellen�ll�suk gyeng�bb, mint valaha. De az eddigi �vek alatt, soha nem vesz�tette el bizalm�t Perselus Pitonban �s ebben a hazudozsban vagyok nagy �rt�ku a S�t�t Nagy�rnak.

Bellatrix m�g mindig nem tunt boldognak, azon gondolkozott, mivel t�madhatn� legk�zelebb Pitont. Piton megelozte hallgatags�g�t �s a testv�r�hez fordult.
-Most seg�ts�get szeretn�l k�rni, Narcissa?
Narcissa feln�zett a f�rfira, arca sokatmond�an b�natos volt.
-Igen, Perselus, �n.. azt hiszem csak te tudsz seg�teni nekem, Sehova nem tudok menni. Lucius b�rt�nben van �s ...
Behunyta a szem�t �s k�t k�nnycsepp g�rb�lt ki szeme al�l.
-A S�t�t Nagy�r megtiltotta, hogy besz�ljek neked errol - folytatta Narcissa csukott szemmel - Azt k�rte, senki ne tudjon a tervrol. Ez ... nagyon titkos. De ...
-Ha megtiltotta, nem k�ne besz�lned r�la. - mondta Piton azonnal - A S�t�t Nagy�r szava t�rv�ny.
Narcissa �gy zih�lt, mintha egy hideg v�zzel locsolt�k volna le. Bellatrix, mi�ta bel�pett a h�zba, most l�tszott elosz�r el�gedettnek.
-L�tod! - mondta diadalomittasan testv�r�nek - Piton is azt mondja: Megmondt�k, hogy nem besz�lhetsz, �gyhogy maradj csendben.
De Piton a kis ablakhoz l�pett, �s mereven kib�mult a f�gg�ny�n az elhagyatott utc�ra, majd r�zk�dva beh�zta. Narcissa-hoz fordult, rosszall�an.
-Az a b�kkeno, hogy tudok a tervrol - mondta halkan - Egyike a vagyok azon kev�seknek, akiknek a S�t�t Nagy�r elmondta. Mindamellett, nem voltam benne a titokban, Narcissa, bunosnek sz�m�thatsz a S�t�t Nagy�r elott a hutlens�ged�rt.
-Azt gondoltam, tudnod kell r�la! - mondta szabadabban Narcissa - Megb�zik benned, Perselus.
-Tudsz a tervrol? - mondta Bellatrix, el�gedett arckifejez�se eltunt, hely�be s�rtett arc j�tt - Tudsz?
-Hogyne. - mondta Piton - De milyen seg�ts�get ig�nyelsz, Nar-cissa? Ha azon rem�nykedsz, hogy r�veszem a nagyurat, v�ltoztassa meg a terv�t, att�l tartok nincs rem�ny.

-Perselus - suttogta, �s k�nnyek peregtek le fak� arc�n - a fiam ... az egyetlen fiam ...

-Draco biztosan b�szke - mondta k�z�mb�sen Bella - A S�t�t Nagy�r hatalmas tiszts�get b�zott r�. �s ezt Draco�rt mondom: nem h�tr�lhat meg a k�teless�ge elol, �r�lhet, hogy es�lyt kap, hogy bizony�tson, izgatott a lehetos�gtol.
Narcissa komoly s�r�sba kezdett, k�ny�rgoen, mindaddig, m�g Piton..
-Az�rt, mert 16 �s nem is tudja mennyi hazuds�g van az �zletben. Mi�rt, Perselus? Mi�rt az �n fiam? T�l vesz�lyes. Ez a bossz� Lucius hib�j��rt, tudom
Piton nem v�laszolt. Elfordult a k�nnyes tekintet�tol, mintha illetlen lenne n�znie, de nem tudott �gy tenni, mintha nem hallotta volna.
-Ez�rt v�lasztotta Draco-t, nem? - folytatta - Hogy Lucius-t b�ntesse?
-Ha Draco boldogul - v�laszolt Piton, m�g mindig elfordulva tole - mindenki becs�lni fogja.
-De nem fog boldogulni! - zokogta Narcissa - Hogyan boldogulna, mikor a S�t�t Nagy�r maga ... ?
Bellatrix zih�lt; Narcissa k�sz�lt elvesz�teni az erej�t.
-�gy �rtem ... senki nek boldogult m�g ... Perselus ... k�rlek ... Te vagy, mindig is te volt�l Draco kedvenc tan�ra ... Lucius r�gi bar�tja ... K�ny�rg�m ... Te vagy a S�t�t Nagy�r kedvence, biztosan b�zik a tan�csad�j�ban ... Besz�lsz vele, meggyoz�d?
- A S�t�t Nagy�r nem fog engedni, �s nem vagyok olyan h�lye, hogy megk�s�reljem - Piton szavai hat�rozottan csengtek - Nem tetetthetem, hogy a S�t�t Nagy�r nem m�rges Lucius-ra. Lucius-ra volt b�zva a feladat. Foglyul ejtett�k sok m�sikkal �s megbukott, nem tudta visszaszerezni a pr�f�ci�t. Igen, a S�t�t Nagy�r m�rges, Narcissa, csakugyan nagyon m�rges.
-Teh�t igazam volt, bossz�b�l v�lasztotta Draco-t. - fulladozott Narcissa - Nem hiszi, hogy megfelelne, meg akarja �letni!
Mikor Piton nem v�laszolt, �gy tunt Narcissa elveszti azt a kis �nbizalm�t is, ami uralm�ban volt.

 Fel�llt, Piton-hoz t�molygott �s megragadta a tal�rj�t. Arc�t k�zel h�zta saj�tj�hoz, a k�nnyei a mellkas�ra estek, �s zih�lt.
-Meg tudod tenni. Meg tudod tenni Draco helyett, Perselus. Siker�lni fog, m�g sz�p, hogy siker�lni fog, �s a jutalmad mindannyiunk feletti?
Piton megfogta a csukl�j�t �s elt�vol�totta mag�r�l a no fog� kezeit. Len�zett k�nnyfoltos arc�ra �s lassan mondta:
-Szerintem a v�g�n �gyis nekem sz�nja, hogy megtegyem. De elhat�rozta, hogy Draco-nak kell el�sz�r megpr�b�lnia. Ebben a val�sz�nutlen helyzetben, amiben Draco sikert fog el�rni, �n a Roxfortban maradok, beteljes�teni a hasznos k�m-szerepet.
-Mindamellett, neki az sem gond, ha Draco meghal.
-A S�t�t Nagy�r nagyon m�rges. - ism�telte halkan Piton - Nem hallotta a pr�f�ci�t. Ugyanolyan j�l tudod, mint �n, Narcissa, hogy nem bocs�jt meg egyk�nnyen.
A no �sszeesett, a f�rfi l�ba elott, s�rt �s jajgatott a f�ld�n.
-Az egyetlen fiam ... az egyetlen fiam ...
-B�szk�nek k�ne lenned. - mondta Bellatrix sz�vtelen�l - Ha lenne fiam, boldog lenn�k, hogy a S�t�t Nagy�r szolg�lat�ra bocs�jthatn�m.
Narcissa k�ts�gbees�s�ben sikkantott egy kicsit �s megfogta hossz�, szoke haj�t. Piton le�ll�totta, megragadta a kez�n�l fogva felemelte, �s a visszak�s�rte a kanap�hoz. Majd �nt�tt neki egy kis bort �s beleeroltette a kez�be.
-Narcissa, el�g. Idd ezt meg. Figyelj r�m!
Kicsit elcsendesedett; megd�nt�tte a bort, �s remegve kortyolgatta.
-Megoldhat� ... hogy seg�tsek Draco-nak.
Cissy fel�lt, arca falfeh�r volt, szemei hatalmasak.
-Perselus ... oh, Perselus ... seg�tesz neki? Figyeln�l r�, hogy ne �rje s�relem?
-Megpr�b�lhatom.
Narcissa eldobta a pohar�t; �tcs�szott az asztalon, ahogy az elejtoje lecs�szott a kanap�r�l t�rdeplo poz�ci�ba Piton l�bai el�, kez�be vette a f�rfi kez�t �s

hozz�tapasztotta ajk�t.

-Ha ott vagy, hogy megv�dd ... Perselus, meg�g�red? Leteszed a T�rhetetlen Esk�t?
-A T�rhetetlen Esk�?
Piton arckifejez�se �res, olvashatatlan volt. Bellatrix, v�gre gyozedelmes hahot�ban t�rt ki.
-Nem hallod, Narcissa? Oh, megpr�b�lja, abban biztos vagyok! A szok�sos �res szavak, a szok�sos kim�sz�s a feleloss�g elol! Oh, a S�t�t Nagy�r parancs�ra, term�szetesen!
Piton nem n�zett Bellatrix-ra. Fekete szemei Narcissa k�nnyel-telt k�k szemein �llapodtak meg, aki m�g mindig kez�ben tartotta Piton kez�t.
-Persze, Narcissa, leteszem a T�rhetetlen Esk�t. - mondta csendesen - Tal�n a testv�red beleegyezik, hogy a K�tel�k legyen.
Bellatrix sz�ja t�tva maradt. Piton lealacsony�totta mag�t ;let�rdelt Narcissa mell�. M�g Bellatrix �mulva n�zett, m�g ok �sszefogt�k jobb kez�ket.
-Sz�ks�g lesz a kezedre, Bellatrix. - mondta huv�sen Piton.
Meg sem hallotta, �s m�g mindig csak b�mult.
-�s kicsit k�zelebb k�ne j�nn�d.
K�zelebb l�pett, �gy ott �llt f�l�tt�k �s az �sszekapcsolt kez�kre emelte p�lc�j�t.
Narcissa besz�lt.
-Perselus, figyelni fogsz a fiamra, Dracora, mikor megk�s�rli teljes�teni a S�t�t Nagy�r k�r�s�t?
-Igen. - sz�lt Piton.
Egy v�kony ragyog� l�ngnyelv bocs�t�dott ki a p�lc�b�l �s kereszt�lment mindkettoj�k kez�n, mint egy v�r�s, forr� huzal.
-�s mindent megteszel, hogy megv�dd a s�rlemtol?
-Igen- mondta Piton.
Egy m�sodik nyelv l�vod�tt ki a p�lc�b�l �s hozz�kapcsol�dott az elsoh�z, tiszta, izz�, l�ncot alkotva.
-�s, musz�ly bebizony�tanod ... ha �gy n�z ki, hogy Draco megbukik - s�gta Narcissa

(Piton keze megr�ndult az �v�j�ben, de nem h�z�dott el) - v�grehajtod Draco feladat�t, amit a S�t�t Nagy�r parancsol meg Draco-nak?
Egy perc csend k�vetkezett. Bellatrix csak b�mult, a p�lc�ja a kez�kre mutatott, a szem�vel egy vonalba.

-Igen - mondta Piton.v�r�sen izzott, a harmadik l�ngcs�va is kil�vod�tt a p�lc�b�l, �sszekapcsol�dva a t�bbivel, �s elhat�rolt�k az 2 �sszefogott kezet, mint egy k�t�l, mint egy t�zes k�gy�.