|
3.fej.:Igen is meg nem is
2006.01.21. 13:17
Harry Potter hangosan horkolt. Majdnem ngy rja lt az ablak melletti szkben, bmulva a stted utct, mg vgl arct a hideg ablakvegnek nyomva, flrecsszott szemveggel, szlesre ttott szjjal elaludt. Leheletnek prja lecsapdott az vegre, narancssrgn csillogva az utcai lmpa fnytl, termszetellenesen elsznezve arct, amitl kcos hajval ksrtetiesen nzett ki.
A szobban tbb klnbz szemlyes trgy s szemt hevert sztszrva. Bagoly tollak, almacsutkk, cukorkk csomagolpaprjai bortottk a talajt, j pr varzstanknyv rendetlenl fekdt az sszegyrt gytakarn, s az rasztal lmpjnak fnye egy jsgpapr kupacra esett. A cmlaprl a kvetkez fcm harsogott:
HARRY POTTER A KIVLASZTOTT?
jabb s jabb pletykk kapnak szrnyra a nemrgiben a Mgiagyi Minisztriumban trtnt zavargsokrl, ahol t, Akit Nem Neveznk Nevn mr msodszor lttk.
„Nem beszlhetnk rla, ne krdezzenek tlem semmit” mondta tegnap este egy izgatott Amnzitor, aki nem adta meg neknk a nevt, amint tvozott a Minisztriumbl.
Mindazonltal magas rend minisztriumi forrs megerstette, hogy a szrny esemnyek a legends
Jslatok Termben zajlottak.
Br a Minisztrium szvivi ez
idig elutastottak minden, a hely ltezsre irnyul feltevst is, a Varzsl Trsadalom egyre tbb kpviselje hiszi el, hogy a Hallfalk illeglis behatolsrt s a Jslat ellopsnak ksrletrt tlti bntetst az Azkabanban. A Jslat tartalma ismeretlen, br az elterjedt tallgatsok szerint Harry Potterrl szl, az egyetlen ember, akirl tudjuk, hogy tllte a Hallos tkot, s akirl azt is tudjuk, hogy a krdses estn a Minisztriumban tartzkodott. Nhnyan „kivlasztottnak” nevezik, hisznek abban, hogy az egyetlen, aki megszabadthat minket Tle, Akit Nem Neveznk Nevn.
A Jslat (ha ltezik) jelenlegi hollte ismeretlen, br… folyt. kv. 2. oldal 5. oszlop
Egy msik jsg hevert az elz mellett. Sokkal rdektelenebb fcmmel:
SCRIMGEOUR LEVLTJA CARAMELT
A cmoldal nagy rszt egy frfi fekete-fehr fnykpe foglalta el, akinek oroszlnsrny-szer vastag haja s meglehetsen rncos arca volt. A fnykp mozgott – a frfi integetett a plafon fel.
Rufus Scrimgeour, aki a Varzsbn-ldzsi Fosztly Auror
Parancsnoksgnak korbbi vezetje volt, levltotta Cornelius Caramelt, Magiagyi Minisztert hivatalbl. A kinevezst a Varzsl Trsadalom nagy rmmel fogadta, br a rossznyelvek szerint Albus Dumbledore s az j Miniszter kapcsolata nem teljesen felhtlen. Pr rval Scrimgeour kinevezse utn a posztjra nemrgiben visszahelyezett Wizengamoti figazgat (Chief Warlock) tisztelett tette az j Miniszternl.
Scrimgeour szvivi megerstettk, hogy a Miniszter r els tja Dumbledore-hoz vezetett, ugyanakkor nem voltak hajlandak kommentlni, hogy mirl folyt a megbeszls. Folyt kv. 3.oldal. 2. oszlop
Az jsgtl balra hevert egy harmadik, gy sszehajtva, hogy a Minisztriumnak a tanulk biztonsgt garantl cikke legyen lthat.
Az jonnan kinevezett Mgiagyi Miniszter, Rufus Scrimgeour ma elmondta, hogy nagyon szigor lpseket tettek a dikok biztonsgos visszatrsnek rdekben a Roxfort Boszorkny- s Varzslkpz Szakiskolba.
„Nyilvnval okok miatt a Minisztrium nem fogja elrulni a megszort intzkedsek rszleteit.” Kzlte a Miniszter, br egy bennfentes elrulta, hogy az intzkedseknek rsze
a vdekez bbjok s varzslatok, ellentkok hasznlata, s egy kijellt, Aurorokbl ll csoportnak csak a Roxfort vdelme a feladata.
„A legtbb szl megnyugtatnak tartja az j Miniszter szigor llspontjt a tanulk biztonsgval kapcsolatban” – mondta Mrs. Augusta Longbottom. – „Az unokm, Neville –Harry Potter egyik j bartja, mellkesen megjegyzem egytt harcolt vele a Hallfalk ellen a Minisztriumban Jniusban, s …”
Az jsghr tbbi rszt eltakarta a rajta ll madrkalitka. Benne egy gynyr hbagoly. Tzes tekintettel psztzta a szobt, fejt nha horkol gazdja fel irnytva. Csrvel idnknt trelmetlenl csattintott, de Harry tl mlyen aludt ahhoz, hogy meghallja.
A szoba kzepn egy nagy utazlda llt, nyitott tetvel, pakolsra kszen. Majdnem teljesen res volt, csak nhny, a korbbi trl benne maradt holmi fekdt az aljn: dessgek, res tintatart, trtt pennk. Mellette a padln egy bborszn rplap, rajta a kvetkez szveggel:
A Mgiagyi Minisztrium
KIADVNYA
HOGYAN VDJK MEG CSALDUNKAT S OTTHONUNKAT A STT OLDALLAL SZEMBEN
A Varzsl Trsadalom a magukat Hallfalnak nevez szervezet fenyegetse alatt ll. A kvetkez biztonsgi utasts betartsa segt megvdeni nket, az nk csaldjt s otthont tmads ellen.
1. Nem ajnlott egyedl kimozdulni otthonukbl.
2. Rendkvli vatossg szksgeltetik a stt rkban. Amennyiben lehetsges, oldjk meg gyeik intzst, mieltt lenyugszik a Nap.
3. Ismertessk a biztonsgi intzkedseiket otthonukban, meggyzdve arrl, hogy minden csaldtag tisztban van a veszly esetn teendkkel, gy mit Pajzs s Kibrndt Bbjok
hasznlatval, s fiatalkor csaldtag esetben a
Trs-Hopponlssal.
4. Egyeztessenek biztonsgi krdseket s vlaszokat kzeli bartaikkal s csaldtagjaikkal, hogy felismerjk a Szzfl-Fzettel talakult, lczott Hallfalkat. (Lapozzon a 2. oldalra)
5. Ha gy rzi, hogy csaldtagja, munkatrsa, bartja vagy szomszdja furcsn viselkedik, haladktalanul rtestse a Varzsbn-ldzsi Fosztlyt. Ismersei llhatnak az Imperius-tok hatsa alatt. (Lapozzon a 4. oldalra)
6. Ha a Stt Jegyet megpillantja egy hz vagy egyb plet felett, NE MENJEN BE, hanem azonnal rtestse az Auror Parancsnoksgot.
7. Meg nem erstett szlelsek azt mutatjk, hogy a Hallfalk hasznljk az Inferi-t (Lapozzon a 10. oldalra) Az In-ferius, vagy hasonl szlelse esetn AZONNAL rtestse a Minisztriumot!
Harry felhorkantott lmban, az arca nhny centimterrel lejjebb csszott az ablakon, szemvege mg jobban flrecsszott, de nem bredt fel. Az bresztra, amit Harry pr ve javtott meg, az ablakprknyon llva hangosan ketyegett, Tizenegy ra eltt egy percet mutatott. Kicsit odbb, Harry nyugodt kezben egy vkony, dlt betkkel telert pergamen volt. Mita a levl megrkezett, hrom nappal ezeltt, Harry olyan gyakran olvasta el, hogy a korbban szoros tekercs teljesen kisimult
Kedves Harry!
Ha egyetrtesz, ezen a pnteken, este tizenegy rakor elmegyek
rted a Privet Drive 4. szm alatti hzhoz, hogy elksrjelek az Odba, ahova meghvtak Tged, hogy a nyri sznet htralv rszt eltltsd.
Ha neked is megfelel, nagyon rlnk, ha segtenl valamiben, amit el kellene intznem, az tban az Od fel. Szemlyesen jobban elmagyarzom. Krlek vlaszod kldd vissza ezzel a bagollyal, remlem pnteken tallkozunk.
Minden jt kvnok
Albus Dumbledore
Br kvlrl tudta a szvegt, Harry ht ra ta jra s jra elolvasta, amikoris odatelepedett a hlszoba ablaka mell, ahonnan elfogadhat kilts volt a Privet Drive mindkt vgre. Tudta, hogy nincs rtelme jraolvasni Dumbledore levelt, igenl vlaszt mr akkor visszakldte a bagollyal, ahogy krte. Nem tudott mst tenni, mint vrni. Akkor is ha eljn rte, akkor is, ha nem.
De Harry mg nem pakolt ssze. Egyszeren csak tl szp volt, hogy igaz legyen, hogy mr kt ht utn megszabadulhat Dursley-k trsasgtl. Nem tudott megszabadulni a gondolattl, hogy valami nincs rendjn – Dumbledore-nak kldtt levele eltvedhetett, esetleg Dumbledore-t megakadlyoztk, hogy rte jjjn, vagy kiderlhet, hogy a levl egyltaln nem is Dumbledore-tl jtt, hanem egy rossz trfa, vagy csapda. Harry kptelen lett volna szembeslni azzal, hogy sszeksztett brndjt jra pakolhatja ki. Az egyetlen elkszlet, amit az utazs miatt tett, hogy betette a baglyot a ketrecbe.
Az bresztra percmutatja elrte a tizenkettt, s abban a szempillantsban az utcai lmpk kialudtak. Harry felbredt, mintha a hirtelen sttsg egy vszjel lenne. Kapkodva megigaztotta a szemvegt, elhzta ablakhoz ragadt arct, helyette odadugta az orrt az veghez, hunyorogva pillogott a jrda fel. Egy magas alak stlt a kerti svnyen, , hossz, lengedez talrban.
Harry akkort ugrott, mintha megcspte volna az ram, fellkte a szket, elkezdett sszekapkodni mindent a fldrl, s beledoblta az utazbrndjbe. Mikzben tszaladt a szobn kezben a talrjval, kt knyvvel s egy csomag csattal, hallotta, amint megszlalt az ajtcseng.
-Ki az rdg jn ilyenkor, ks este? – Kiablt a fldszintet Vernon bcsi.
Harry megdermedt, egyik kezben egy bronz teleszkp, msikban egy nadrg. Teljesen elfelejtette Dursley-kat figyelmeztetni, hogy Dumbledore jhet ma este. A ktsgbeess s a nevets hatrn tmszott a ldjn, feltpte a hlszobja ajtajt, s mr hallotta is a mly hangot:
-J estt kvnok! n bizonyra Mr Dursley. Btorkodhatok azt mondani, hogy Harry emltette, hogy jvk ma este rte?
Harry kettesvel szaladt le a lpcsfokokon, majd hirtelen megllt a lpcs aljn, mert hossz vek tapasztalatbl tudta, jobb ha legalbb egy karnyjtsnyira marad bcsikjtl. Az ajtban egy magas, vkony frfi llt, hossz, ezstszn szaklla s haja a derekig rt. Kamps orrn flhold alak szemveg lt. Fekete utaz tarrban volt s hegyes kalapban. Vernon Dursley, akinek a szaklla ugyanolyan sr volt, mint Dumbledore-nak, csak fekete, s vrsesbarna kntst viselt a ltogatra bmult, mintha nem hinne a kis szemeinek.
- Ha helyesen tlem meg a dbbenett, Harry nem figyelmeztette nt, hogy jvk. – mondta Dumbledore bartsgosan.– Felttelezzk azt, hogy n szvlyesen meghv engem a hzba. Nem okos dolog hosszabb ideig az ajtban csorogni ezekben a vszterhes idkben.
Belpett az elszobba s becsukta maga mgtt az ajtt.
-Hossz id telt el, legutbbi ltogatsom ta. – nzett Dumbledore szemvege fltt Vernon bcsira.-Azt kell mondjam, a liliomok gynyren virgoznak.
Vernon bcsi azonban nem szlalt meg. Harry nem ktelkedett abban, hogy nemsokra ismt kpes lesz beszlni ( a halntkn lktet erekbl kvetkeztetve az agyvrzs hatrn volt), de valami folytn gy tnt, hogy Dumbledore eltttotta a szavt. Taln nyilvnval varzsl kinzetvel, de az is lehet, hogy Vernon bcsi rezte, hogy olyan frfivel ll szemben, aki felett nem rvnyestheti akaratt..
„, j estt, Harry” – mondta Dumbledore, mikzben remelte tekintett a flhold alak szemvegn keresztl, egy meglehetsen elgedett arckifejezssel. – „Kitn, kitn.”
Ezek a szavak ltszlag feldhtettk Vernon bcsit. Egyrtelm volt, hogy brki, aki r tudott nzni Harryre, s azt tudta r mondani, hogy ’kitn,’ azzal az emberrel soha nem rtett volna egyet semmiben.
„Nem akarok gorombnak tnni” – kezdte olyan hangnemben, hogy minden sztag goromba fenyegetst hordozott magban.
„– sajnos azonban ijeszten sokszor trtnik vletlenszer gorombasg” – fejezte be nneplyesen Dumbledore a mondatot. – „Jobb nem mondani semmit, kedves uram. , pedig biztosan Petnia.”
A konyaajt kinylt, s ott llt Harry nnikje, gumikesztyben s otthonkban a hlinge fltt, egyrtelmen a szoksos alvs eltti konyhatakartsa kzepn. Lszer arcn semmi ms nem ltszott, csak dbbenet.
„Albus Dumbledore” – mondta, miutn Vernon bcsi nem mutatta be ket. „Mi, termszetesen, mr leveleztnk.” – Harry ezt egy igen rdekes mdnak tallta, hogy emlkeztesse Petnia nnit arra, mikor kldtt neki egy robban levelet, Petnia nni azonban nem reaglt a kijelentsre. – „s biztosan a fiatok, Dudley?”
Dudley pp abban a pillanatban pillantott ki a nappali ajtajn. Nagy, szke feje klnsen testetlennek tnt a pizsamja cskos gallrjbl kiemelkedve, meglepetsben s flelmben csak ttogott. Dumbledore vrt egy-kt pillanatig, jl lthatlag arra, htha valamelyik Dursley mond valamit, de mivel a csend tovbb nylt, elmosolyodott.
„Felttelezhetjk, hogy beinvitltak a nappalijukba?”
Dudley arrbbhzdott, mikor Dumbledore a kzelbe rt. Harry, kezben mg mindig a tvcsvel s a cipkkel, leugrott az utols pr lpcsrl, s Dumbledore utn ment, aki a tzhz legkzelebb es szkben helyet foglalt, s jindulat rdekldssel szemllte krnyezett. Jl lthatan nem illett bele a krnyezetbe.
„Nem – nem indulunk mg, uram?” – krdezte idegesen Harry.
„De igen, valban, de elbb nhny problmt meg kell vitatnunk” – mondta Dumbledore. – „s jobban rlnk, ha nem nylt terepen kellene ezt megtennnk. Mr csak egy rvid ideig fogjuk kihasznlni a nnikd s a bcsikd vendgszeretett.”
„Valban?”
Vernon Dursley belpett a szobba, Petnival az oldaln, s Dudleyval, aki kettejk mgtt laptott.
„Igen” – mondta Dumbledore – „valban.”
Olyan gyorsan hzta el a plcjt, hogy Harry alig ltta; egy lezser intssel, a kanap elreldult, melynek kvetkeztben mindhrom Dursley resett. A plca kvetkez intsvel a kanap visszatrt korbbi helyre.
„Akr knyelmesen le is lhetnk” – mondta kellemesen Dumbledore.
Ahogy visszahelyezte a plct a zsebbe, Harry megltta, hogy a keze teljesen fekete s sszeaszott volt; gy nzett ki, mintha legett volna rla a hs.
„Uram – mi trtnt a – ?”
„Ksbb, Harry” – mondta Dumbledore – „Krlek lj le.”
Harry lelt a fennmarad karosszkre, nem nzve kzben a Dursleykra, akik, gy tnt, szhoz sem jutnak a dbbenettl.
„Feltteleztem, hogy felajnlanak valami frisstt,” – mondta Dumbledore Vernon bcsinak – „de az eddigiek alapjn ezt felttelezni bolondsg lenne.”
Harmadszorra is pccintett a plcval, mire egy szrke veg s t pohr jelent meg a levegben. Az veg kinylt, s mindegyik pohrba nagy mennyisg mz-szn folyadkot tlttt, amik ezutn a szobban lkhz lebegtek.
„Madam Rosmerta legjobb tlgyben rlelt mzsre.” – mondta Dumbledore, mikzben Harry fel emelte a pohart, aki elkapta a sajtjt, s kortyolt egyet. Mg soha nem ivott ehhez hasonlt, de nagyon lvezte. A Dursleyk, miutn gyors, ijedt pillantst vltottak egymssal, megprbltak nem trdni a poharakkal, ami nehz mutatvnynak bizonyult, mivel azok folyamatosan gyengden bkdstk a fejket. Harry nem tudta elfojtani magban a gyant, hogy Dumbledore jl szrakozott rajtuk.
„Nos, Harry” – mondta Dumbledore, fel fordulva – „egy kis nehzsg addott, amit remlem meg fogsz tudni neknk oldani. Neknk, azaz a Fnix Rendjnek. Azonban elszr is el kell mondanom, hogy Sirius vgrendelete mlt hten kerlt el, amiben mindent rd hagyja.”
A kanaprl Vernon bcsi feje oda fordult, de Harry nem nzett r, s nem is tudott igazn mit mondani, kivve hogy „Aha. rtem.”
„Ez a lnyeg, elgg elnyagyoltan.” – folytatta Dumbledore. – „A Gringottsi szfedhez egy jelents mennyisg aranyat kaptl, tovbb a tied Sirius minden szemlyes tulajdona. Az rksg kiss problms rsze –”
„A keresztapja halott?” – krdezte Vernon bcsi hangosan a kanaprl. Dumbledore s Harry rnztek. A mzsrs pohr kitartan tgette Vernon fejt, aki megprblta arrbbtni. „Halott? A keresztapja?”
„Igen” – mondta Dumbledore. Nem krdezte meg Harrytl, hogy mirt nem kzlte ezt Dursleykkal. – „A mi problmnk” – folytatta Harrynek, mintha nem szltak volna kzbe – „hogy Sirius a Grimmauld tr 12-t is rd hagyta.”
„Rhagytak egy hzat?” – krdezte mohn Vernon bcsi, kis szemei sszeszkltek, de senki nem vlaszolt neki.
„Nyugodtan hasznlhatjk tovbbra is fhadiszllsknt” – mondta Harry. – „Nem bnom.Az n lehet, egyltaln nem akarom.” – Harry nem akart visszamenni a hzba, ha nem muszly. gy gondolta, Sirius emlke ksrten, ahogy egyedl csavarog a stt, dohos szobkban, bezrva arra a helyre, ahonnan olyan ktsgbeesetten el akart szabadulni.
„Ez nagylelk” – mondta Dumbledore – „Mi azonban ideiglenesen kirtettk a hza.”
„Mirt?”
„Nos” – mondta Dumbledore, nem trdve Vernon bcsi motyogsval, akinek a fejnl mg mindig ott kopogott a kitart pohr mzsr – „a Black csaldi tradci gy rendeli, hogy a hz tulajdonjoga egyenes gon addjon t, mindig a soron kvetkez Black nev frfira. Sirius volt a legutols, mivel az ccse, Regulus korbban halt meg, s egyikjknek sem volt gyermeke. Amg Sirius vgrendelete egyrtelmen kijelenti, hogy azt akarta, hogy a hz a tied legyen, lehetsges, hogy valamilyen varzslat vagy bbj legyen a hzon, hogy biztos legyen, csak egy tisztavr varzsl lehessen a tulajdonosa.”
Egy lnk kp jelent meg Harry fejben Sirius anyjnak vist, kpkd portrja, ami a Grimmauld tri hz elszobjban llt. „Fogadok, hogy volt.” – mondta.
„Elgg” – mondta Dumbledore. – „s amennyiben van ilyen bbj, gy a hz tulajdonjoga lehetsges, hogy Sirius legidsebb l rokora szll, Bellatrix Lestrange unokatestvrre.”
Anlkl, hogy tudatosult volna benne, mit csinl, Harry felpattant; az lven lv tvcs s a cipk a padlra estek. Bellatrix Lestrange, Sirius gyilkosa rkli az hzt?
„Nem.” – mondta.
„Nos, nyilvnvalan mi is jobban szeretnnk, ha nem kapn meg.” – mondta Dumbledore nyugodtan. – „A helyzet nagyon bonyolult. Azt sem tudjuk, hogy azok a bbjok, amiket mi helyeztnk r, pldul hogy ne lehessen megtallni, megmaradnak-e most, hogy a tulajdonjog kikerlt Sirius kezbl. Lehetsges, hogy Bellatrix brmelyik pillanatba megjelenjen a bejratnl. Termszetesen elhagytuk a hzat, amg a helyzetet le nem tisztztuk.”
„De hogyan derti ki, hogy a hz az n tulajdonom-e?”
„Szerencsre” – mondta Dumbledore – „van egy egyszer teszt.”
Az res pohart egy a szk melletti kisasztalra tette, m mieltt brmi mst tehetett volna, Vernon bcsi elkiltotta magt – „Eltntettn ezeket a nyamvadt izket rlunk?”
Harry odanzett; mindhrom Dursley a kezeivel vdte a fejt, amikrl a poharak folyamatosan pattogtak le, a tartalmuk pedig mindenfel frcsklt.
„Oh, sajnlom” – mondta udvariasan Dumbledore, s jra felemelte a plcjt. Mindhrom pohr eltnt. – „Azonban, tudjk, jobb mdszer lett volna meginni.”
gy ltszott, mintha Vernon bcsibl szmtalan kellemetlen visszavgs kszlne kitrni, azonban egyszeren visszaroskadt a prnkra Petnia nnivel s Dudleyval, s nem szlt semmit, apr malacszemeit azonban Dumbledore plcjn tartotta.
„Tudod” – folytatta Dumbledore ismt Harry fel fordulva – „ha valban rklted a hzat, akkor vele egytt rklted –”
tdszrre is intett a plcjval. Hangos durrans hallatszott, s egy hziman jelent meg, hatalmas denevrszer flekkel s risi, bevrzett szemekkel, meghajolva Dursleyk poros sznyegn, maszatos rongyokba ltzve. Petnia nni egy hajmereszt sikoltst hallatott: emberemlkezet ta semmi ilyen piszkos nem lpett be a hzba; Dudley felhzta csupasz, rzsaszn lbt a padlrl, s gy lt, majdnem a feje fl emelve ket, mintha azt hinn, a teremtmny felmszna a pizsamanadrgjn, Vernon bcsi pedig elbdlt – „Mi a pokol ez?”
„Siport” – fejezte be Dumbledore.
„Sipor nem, Sipor nem, Sipor nem!” – krogta a man, majdnem olyan hangosan, mint Vernon bcsi, toporzkolva s flhzogatva – „Sipor Bellatrix asszonyhoz tartozik, igen, Sipor a Black-ekhez tartozik, Sipor az j rnjt akarja, Sipor nem lesz a Potter klyk, Sipor nem, nem, nem –”
„Amint ltod, Harry” – mondta hangosan Dumbledore, Sipor folyamatos ’nem, nem, nem’ krogsa kzben – „Sipor bizonyos vonakodst mutat az ellen, hogy szolglatodba lljon.”
„Nem rdekel” – mondta jra Harry, undorodva nzve a vonagl, toporzkol mant. – „Nem akarom t.”
„Nem, nem, nem, nem –”
„Jobban rlnl, hogyha Bellatrix Lestrange tulajdonba kerlne? Figyelembe vve, hogy a Fnix Rendjnek fhadiszllsn lt az elmlt vben?”
„Nem, nem, nem, nem –”
Harry Dumbledorra nzett. Tudta, hogy nem engedhetik, hogy Sipor Bellatrixel ljen, azonban az elkpzels, hogy a tulajdona legyen, hogy felelssget vllaljon a teremtmnyrt, aki elrulta Siriust, visszataszt volt.
„Utastsd valamire” – mondta Dumbledore – „Ha a tulajdonodba kerlt, engedelmeskednie kell. Ha nem, akkor tallnunk kell egy msik mdot, hogy tvol tartsuk a jogos rnjtl.”
„Nem, nem, nem, NEM!”
Sipor hangja kiltsig ersdtt. Harry nem tudott ms utastsra gondolni, kivve hogy – „Sipor, kus legyen!”
Egy pillanatig gy tnt, mintha Sipor fulldokolna. Megragadta a torkt, a szja ttogott, a szemei kiduzzadtak. Nhny msodpercnyi rjng nyels utn arcal elre a sznyegre vetette magt (Petnia nni nygtt egyet), s kzzel-lbbal elkezdte pflni a padlt, egy vad, de teljesen csendes dhroham kzepette.
„Nos, ez leegyszersti a problmt.” – mondta vidman Dumbledor. – „gy tnik, Sirius tudta, mit csinl. Te vagy a Grimmauld tr 12 jogos tulajdonosa, mint ahogy Sipor is.”
„Magamnl – magamnl kell tartanom?” – krdezte rmlten Harry, mikzben Sipor a lbnl vonaglott.
„Nem, ha nem szeretnd” – mondta Dumbledore. „Ha tehetek egy javaslatot, elkldhetnd a Roxfortba hogy ott dolgozzon a konyhban. gy a tbbi hziman rajta tarthatn a szemt.”
„Igen” – mondta Harry megknnyebblten. – „Igen, ezt fogom tenni. – Sipor – azt akarom, hogy menj a Roxfortba s dolgozz a konyhban a tbbi hzimanval.”
Sipor, aki ekkor a htn fekdt, kezei s lbai a levegben, fejjel lefel gyllkd arcot vgott Harryre, majd majd egy jabb hangos durranssal eltnt.
„J” – mondta Dumbledore. „Itt van mg a hippogriff, Csikcsr esete. Sirius halla ta Hagrid viseli gondjt, mostmr azonban is a tid, gyhogy ha mskpp kvnod a dolgot –”
„Nem” – vgta r Harry azonnal – „Hagriddal maradhat. Szerintem Csikcsrnek is az lenne a jobb.”
„Hagrid el lesz ragadtatva” – mondta mosolyogva Dumbledore. – „Olyan izgatott volt, hogy jra lthatja Csikcsrt. Egybknt Csikcsr biztonsga rdekben gy dntttnk, hogy tkereszteljk Witherwings-nek, br ktlem, hogy a Minisztrium rjnne, hogy ez az a hippogriff, amit hallra tltek. Most pedig, Harry, ssze van ksztve a ldd?”
„Ht…”
„Ktsgeid voltak afell, hogy megrkezem?” – krdezte cspsen Dumbledore.
„Mindjrt megyek, s – – befejezem.” – mondta sietve Harry, mikzben felkapta a tvcsvet s a cipket.
Egy kicsit tbb, mint 10 percig tartott, hogy mindent sszeszedjen, amire szksge volt; vgl sikerlt kihznia a lthatatlann tv kpenyt az gya all, rcsavarnia a sznvlts tinta vegnek tetejre a kupakot, s rzrnia a lda tetejt az stre. Ezutn, egyik kezvel a ldjt emelve, msikban Hedvig ketrect tartva lement.
Csaldott volt, mikor megltta, hogy Dumbledore nem az elszobban vrja, ami azt jelentette, hogy vissza kellett mennie a nappaliba.
Mindenki csendben volt. Dumbledore halkan ddolt, ltszlag sajt maga szrakoztatsra, de a lgkr nagyon feszlt volt, s Harry nem mert Dursleykra nzni, mikzben azt mondta, „Kszen vagyok, Professzor.”
„J” – mondta Dumbledore. – „Csak mg egy dolog.” – s ismt Dursleyk fel fordult. – „Amint minden ktsget kizran tisztban vannak vele, Harry egy ven bell nagykor lesz –”
„Nem” – mondta Petnia nni. Dumbledore rkezse ta elszr szlalt meg.
„Megbocsjt?” – krdezte udvariasan Dumbledore.
„Nem lesz. Egy hnappal fiatalabb Dudleynl, s Duddus csak kt v mlva lesz 18.”
„” – mondta Dumbledore. – „a varzslk kztt azonban 17 vesen lesz nagykor.”
Vernon bcsi ’abszurd’-ot motyogott, Dumbledore azonban nem foglalkozott vele.
„Nos, amint az nk is tudjk, Voldemort nagyr visszatrt az orszgba. A varzsltrsadalom jelenleg nylt hborban ll. Harry, akit Voldemort nagyr tbb alkalommal is meg prblt lni, mg nagyobb veszlyben van, mint aznap, amikor 15 vvel ezeltt a kszbk eltt hagytam t egy levllel, amiben elmondtam nknek a szlei meggyilkolsnak trtnett, tovbb kifejezett remnyemet, hogy sajt fiukknt fogjk felnevelni.”
Dumbledore sznetet tartott, s br a hangja knnyed s nyugodt maradt, s nem mutatta jelt, hogy dhs lenne, Harry egyfajta fagyossgot rzett kiradni belle, s szrevette, hogy Dursleyk kiss sszbb hzdtak.
„Nem tettek gy, ahogy krtem. Soha nem kezeltk fiukknt Harryt. Csak kzmbssget s gyakran kegyetlensget kapott maguktl. A legjobb, amit el lehet mondani, az, hogy megszta azt a szrny krt, amit az nk kzt l szerencstlen finak okoztak.”
Petnia nni s Vernon bcsi is sztnsen krbenztek, mintha azt vrnk, hogy Dudleyn kvl valaki mst is ltnak maguk kz prseldve.
„Mi – rosszul bntunk Duddussal? Mit akar maga –” – kezdte Vernon bcsi dhsen, de Dumbledore csendre emelte az ujjt, mely csend olyan hirtelen jtt, mintha ellltotta volna Vernon bcsi szavt.
„A varzslat, amit 15 vvel ezeltt hoztam ltre, erteljes vdelmet biztost Harry szmra egszen addig, amg otthonnak hvhatja ezt a hzat. Brmilyen nyomorultul lt is itt, brmennyire nem lttk itt szvesen, brmennyire is rosszul bntak vele, br vonakodva, de helyet adtak neki. Ez a mgia befejezi a mkdst amint Harry 17 ves lesz; mskpp mondva amikor felntt vlik. Csak annyit krek: engedjk meg Harrynek, hogy mg egyszer visszatrjen ebbe a hzba a 17. szletsapja eltt, ez biztostani fogja, hogy a vdelem egszen addig fennmaradjon.”
Egyik Dursley sem mondott semmit. Dudley homlokrncolva prblt visszaemlkezni, hogy mikor bntak vele rosszul. Vernon bcsi gy nzett, mintha valami a torkn akadt volna; Petnia nni azonban klnsen kipirult.
„Nos, Harry… ideje indulnunk.” – mondta vgl Dumbledore. Felllt, s kiegyenestette hossz, fekete kpenyt. – „A kvetkez viszontltsig” – mondta Dursleyknak, akik gy nztek r, mintha az a pillanat rszkrl rkre vrathatna, majd megemelte a kalapjt, s kiment a szobbl.
„Viszlt” – mondta sietve Harry Dursleyknak, s kvette Dumbledoret, aki megllt Harry ldja mellett, amin Hedvig kalickja llt.
„Nem kell, hogy most ezek leterheljenek minket.” – mondta, mikzbel elhzta a plcjt. – „Elrekldm ket az Odba, hogy ott vrjanak rnk. Azonban szeretnm, ha magadhoz vennd a lthatatlann tv kpenyedet… csak a biztonsg kedvrt.”
Harry kisebb nehzsgek rn elrngatta a kpenyt a ldbl, prblva eltakarni Dumbledore ell a benne lv rendetlensget. Miutn belegymszlte kabtja egyik bels zsebbe, Dumbledore intett a plcjval, s a lda, a ketrec s Hedvig eltntek. Dumbledore jabb intsre a bejrati ajt kinylt a hvs, kds sttsgbe.
„Most pedig, Harry, lpjnk ki a sttsgbe, s kezdjk el ldzni azt a knnyelm, csbt kaladot.”
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
