A h�t h�tral�v� r�sz�ben Harry folytatta a B�jitaltan �r�kat a F�lv�r herceg instrukci�i alapj�n olyan eredm�nyesen, hogy a negyedik lecke ut�n Slughorn csak arr�l tudott �radozni, hogy soha m�g ilyen tehets�ges tan�tv�nya nem volt. Sem Ron sem Hermione nem volt elragadtatva ett�l. B�r Harry felaj�nlotta mind a kett�j�knek a k�nyvet, Ronnak nehez�re esett kibogoznia a k�z�r�st, �s nem akarta Harryt arra k�rni, hogy hangosan olvassa fel neki. Hermione ragaszkodott az eredeti hivatalos oktat�si anyaghoz, de id�vel egyre morcosabb lett, ahogy az �gy szerzett eredm�nyek sokkal gyeng�bbek lettek, mint a Herceg�.

Harry azon t�prengett ki lehet a F�lv�r herceg. A rengeteg h�zi feladat miatt, amit kaptak, Harry nem tudta rendesen elolvasni a B�jital-k�sz�t�s halad�knak k�nyvet, de �tlapozta �s meg�llap�totta, hogy szinte minden lapon volt valami jegyzet a Hercegt�l, �s nem mindegyik vonatkozott a b�jitalk�sz�t�sre. N�melyik utas�t�s �gy t�nt, mintha  a Herceg maga tal�lt volna ki var�zsig�ket.

- Lehet, hogy l�ny volt- mondta egy alkalommal inger�lten Hermione, mikor meghallotta Harry szavait ahogy Ronnal ezt besz�lte meg az egyik nap a klubhelyis�gben. - Lehetett volna ak�r egy l�ny is - ism�telte meg, - a k�z�r�sa ink�bb egy l�ny�ra hasonl�t mintsem egy fi��ra.     

- F�lv�r hercegnek h�vt�k - mondta Harry. - H�ny l�ny Herceget ismersz?

Hermione erre nem tudott v�laszolni. Csak mogorv�n n�zett, �s od�bb h�zta az �tv�ltoztat�stan alapjai c�m� m�vet Ront�l aki fejjel lefel� pr�b�lta azt olvasni.

Harry az �r�j�ra n�zett, �s gyorsan bev�gta a B�jital-k�sz�t�s halad�knak k�tet�t a t�sk�j�ba.

- Nyolc lesz 5 perc m�lva, el fogok k�sni Dumbledort�l.

- Oh! -  pillantott fel Hermione azonnal. - Sok szerencs�t. Fen maradunk, meg akarjuk hallgatni, hogy mit tan�t neked!

- Rem�lem minden rendben lesz, - mondta Ron, �s n�zt�k ahogy Harry kim�szott a portr�lyukon.

Harry elhagyatott folyos�kon ment, amikor sietve el kellett b�jnia egy szobor m�g�tt. Professzor Trelawney t�nt fel egy sarok m�g�l mag�ban motyogva, egy koszos k�rtyapaklit kevergetve �s olvasgatva mik�zben s�t�lt.

- Pikk kettes: �sszet�z�s - motyogta mik�zben arrafel� ment, ahol Harry elrejt�z�tt.  - Pikk hetes: rossz �men. Pikk t�zes: er�szak. Pikk bubi egy s�t�t fiatalember, aki bossz�s�got okoz egy �ltala nem szeretett oktat�nak.

Hirtelen meg�llt a Harry-t rejt� szobor el�tt.

- Nem, az nem lehet…, - mondta bossz�san, �s Harry hallotta amint �jrakeverte a lapokat, �s ahogy t�volodott Harry orr�t megcsapta a fel�le �rad� sherry szaga. Harry megv�rta, am�g biztos t�volba �rt, azt�n �jra nekiiramodott a folyos�nak, am�g el nem �rte a hetedik emeletet, ahol egy mag�nyos v�zk�p� szobor �llt a faln�l.

- Sav-a-juj cukor, - mondta Harry �s a v�zk�p� f�lreugrott, a h�ta m�g�tt egy spir�lis mozg� k�l�pcs� t�nt fel. Harry r�l�pett �s hagyta, hogy a l�pcs�k felvigy�k ahhoz a bronzkopogtat�hoz, ami Dumbledore irod�j�nak ajtaj�n l�gott.

Harry kopogott.

- Gyere be! - hallatszott Dumbledore hangja.

 - J� est�t uram - mondta Harry ahogy bel�pett az igazgat� irod�j�ba.

- � j� est�t Harry! �lj le! - mondta Dumbledore mosolyogva. Rem�lem kellemesen telt az els� heted az iskol�ban.

- Igen, k�sz�n�m, uram - mondta Harry.

- Nagyon mozgalmas heted lehetett, ha m�r most �sszeszedt�l egy b�ntet�st! 

- H�t - kezdte Harry �gyetlen�l, de l�tta, hogy Dumbledore nem n�zett r� szigor�an.

- Elrendeztem Piton professzorral, hogy a b�ntet�sed j�v� szombaton legyen.

- Rendben - monda Harry �s lopva k�r�ln�zett, jobban izgatta a fant�zi�j�t, hogy mit tervezett Dumbeledore ma este, mint Piton b�ntet�feladata. A kerek iroda ugyan �gy n�zett ki, mint mindig. Mindenf�le m�ves ez�st szerkenty�k p�f�gtek, forogtak a faragott asztalon, �s a falakon a r�gi igazgat�k �s igazgat�n�k portr�i szundik�ltak, Dumbledore pomp�s f�nix madara, Fawkes, az ajt� m�g�tti �l�r�dj�r�l k�v�ncsian szeml�lte Harry-t.. Egy�ltal�n nem �gy t�nt, mintha Dumbledore p�rbajgyakorlathoz k�sz�tette volna el� a szob�t.

- Nos Harry - mondta Dumbledore kiss� komoly hangon.  – Bizony�ra t�rted a fejed, hogy mit is terveztem a mai… jobb sz� h�j�n k�l�n�r�ra.

 – Igen uram.

- �gy d�nt�ttem el�rkezett az id�, hogy megtudd mi sarkalta Lord Voldemortot tizen�t �vvel ezel�tt arra, hogy megpr�b�ljon meg�lni t�ged. – mondta Dumbledore, majd elhallgatott.

- Azt mondta az el�z� �v v�g�n, hogy m�r elmondott nekem mindent, amit tudott - mondta Harry n�mi v�ddal a hangj�ban. – Uram. – tette hozz�.

- �gy is tettem – mondta Dumbledore szel�den. – Elmondtam mindent, amit tudok. Innent�l m�r nem a t�nyeken alapul� tud�s, hanem a hom�lyos eml�keken alapul� tal�lgat�s mocsaraiba t�ved�nk. Mostant�l lehet, hogy �n is akkor�t t�vedek, mint Humphrey Beltcher, mikor azt hitte, hogy itt az ideje a sajtos �stnek.

- Gondolja, hogy igaza van? – k�rdezte Harry.

- Term�szetesen, mint l�ttad, �n is k�vetek el hib�kat, mint minden ember. T�ny, hogy megbocs�tanak nekem holott t�ved�seim nagyobbak, mint egy �tlag ember�.

- Uram - kezdte Harry – a j�slatr�l akar mondani nekem valamit? Seg�teni fog ez nekem … t�l�lni?

- Nagyon sok k�ze van a j�slathoz. – mondta Dumbledore olyan k�z�ny�s hangon, mintha Harry csak azt k�rdezte volna, milyen id� lesz holnap – �s rem�lem persze, hogy seg�t neked a t�l�l�sben.

Dumbledore fel�llt �s megker�lte az asztalt. Harry ut�na fordult, �s n�zte, ahogy a szekr�nyhez ment, majd lehajolt. Amikor Dumbledore felegyenesedett, egy k�b�l k�sz�lt mosd�t�lhoz hasonl�t�, ismer�s k�ed�nyt tartott a kez�ben, aminek sz�l�n sz�mtalan minta futott k�rbe. Lerakta a Mereng�t Harry el�.

- Agg�d�st v�lek felfedezni az arcodon – mondta Dumbledore.

 Harry val�ban agg�dva n�zte a mereng�t. Az el�z� tapasztalatai a Mereng�vel - ami elt�rolta �s felid�zte a gondolatokat, eml�keket – ugyan tanuls�gosak voltak, de m�g �gy is kellemetlen eml�k maradt. Mikor utolj�ra belen�zett, akkor is sokkal t�bb mindent l�tott, mint szeretett volna. De Dumbledore mosolygott. – Most egy�tt n�z�nk a Mereng�be.

– Hov� megy�nk uram?

- Bob Ogden eml�keibe utazunk – mondta Dumbledore, �s el�vett a zseb�b�l egy krist�ly ed�nyt, amiben ez�st�s elegy kavargott.

- Ki az a Bob Ogden?

- � a Var�zshaszn�lati F�oszt�lyon dolgozott – mondat Dubledore. - Nem sokkal ezel�tt halt meg, de el�tte m�g siker�lt r�besz�lnem, hogy b�zza r�m ezeket az eml�keket. Elk�s�rj�k �t egy szolg�lati napj�n. Ha k�szen �llsz, Harry…

Dumbledor-nek nehez�re esett kih�zni a dug�t az �vegcs�b�l. A s�r�lt keze merevnek t�nt �s f�jdalmai voltak.

- Seg�thetek uram?

- Nem sz�m�t, Harry

Dumbledore r�mutatott az �vegre a p�lc�j�val �s a dug� kirep�lt bel�le.

- Uram, hogy s�r�lt meg a keze? – k�rdezte �jra Harry sz�nakoz�ssal vegyes hangon, mik�zben a megfeketedett ujjakat n�zte.

- Nincs itt az ideje, hogy elmondjam. M�g nem. Tal�lk�nk van Bob Ogdennel.

Dumbledore bele�nt�tte az �vegb�l az ez�st�s folyad�kot a Mereng�be, ahol az halv�ny f�ny k�zepette fel�rv�nylett, majd sz�tterjedt �s elt�nt.

- Csak ut�nad - intett a t�l fel� Dumbledore. Harry m�ly l�legzetet vett �s beledugta az arc�t a folyad�kba. �gy �rezte, hogy az igazgat�i iroda padl�ja kics�szik a l�ba al�l, �s belezuhan egy �rv�nyl� s�t�ts�gbe. Egyszer csak vak�t� f�ny t�madt, majd a szemei el�tt felt�nt Dumbledore alakja, amint lesz�llt mell�.

Egy magas girbegurba s�v�nyekkel hat�rolt t�jon voltak egy ny�ri �g alatt. Az �g vil�gosk�k volt mint a nefelejcs. T�z l�bbal el�tt�k egy alacsony, k�v�r ember �llt, rendk�v�l vastag szem�veggel az orr�n. F�b�l k�sz�lt t�bl�t olvasott az �t bal oldal�n. Harry tudta, hogy ez az ember lesz Ogden, hiszen � volt az egyetlen szem�ly a k�rny�ken, �s olyan mulats�gos ruhav�laszt�kot hordott amilyenr�l a gyakorlatlan var�zsl�k azt hiszik, hogy Mugliknak n�znek ki. Ebben az esetben, egy frakk volt, rajta egy cs�kos, egyr�szes n�i f�rd�ruha Miel�tt Harry bban meg tudta volna n�zni, Ogden f�rg�n elindult az egyik �ton. Dumbledore �s Harry k�vett�k �t. Ahogy elhaladtak a t�bla mellett, Harry k�t �tjelz� kart l�tott. Az egyiken ez volt olvashat�: Great Hangleton 5 m�rf�ld. Amerre Ogden ment, azon az �llt: Little Hangleton 1 m�rf�ld.

S�t�ltak a k�k �g alatt, mik�zben a frakk surrogott. Egy id� ut�n az �sv�ny elkanyarodott �s hirtelen meredek hegyekkel k�r�lvett v�lgy t�rult a szem�k el�. Harry egy falut l�tott a v�lgyben. Tiszt�n l�tszott a templom �s a temet�. Ez k�ts�g k�v�l Little Hangleton volt. A v�lgy t�loldal�n a hegyoldalban, egy nagy h�z �llt, b�rsonyos z�ld gyeppel k�r�lv�ve.     

Ogden siet�sen megindult a lefel� vezet� �sv�nyen. Dumbledore is megny�jtotta a l�pteit �s Harry sietve k�vette �t. Harry �gy gondolta, hogy Little Hangleton a c�ljuk, �s nem �rtette mi�rt kellett ilyen t�vols�gb�l megk�zel�teni ezt az eml�ket. Nemsok�ra r�j�tt azonban, hogy t�vedett, �s nem a faluba mennek. Az �sv�ny meredeken elkanyarodott jobbra, �s m�g �ppen l�tt�k, ahogy Ogden a frakkja elt�nik a s�v�ny l�v� r�s�n �t.

Dumbledore �s Harry k�vett�k �t egy keskeny f�ld�ton, ami magasabb �s gondozatlanabb s�v�nyek k�z�tt haladt, mint amiket eddig l�ttak. Az �t kanyarg�s volt, szikl�kkal, �s g�dr�kkel tark�tva, �s egy f�kkal k�r�lvett s�t�t tiszt�s fel� tartott. Az �t elfogyott al�luk, Dumbledore �s Harry meg�lltak Ogden h�ta m�g�tt, aki el�vette a p�lc�j�t. A felh�tlen �g ellen�re a f�k s�t�t, h�v�s �rny�kot vetettek, Harry szemei el�tt csak lassan bontakozott ki a hom�lyb�l egy �p�let f�kkal rejtett k�rvonala. Harry-nek �gy t�nt, az �p�let nagyon szokatlan helyen van, a k�r�l�tte l�v� f�k megfosztott�k az �sszes term�szetes f�nyt�l �s a v�lgy l�tv�ny�t�l. Azon t�n�d�tt, laknak e h�zban, mert falai mohosak voltak, �s a tet�cserepek olyan nagy sz�mban hi�nyoztak, hogy a szaruf�k kikandik�ltak a lyukakon. Csal�nok n�ttek mindenfel�, amik eg�szen a vastag mocsokkal takart ablakokig �rtek. Amint arra a k�vetkeztet�sre jutott, hogy a h�z lakatlan, az egyik ablak z�r�gve kiny�lt �s halv�ny g�z sziv�rgott ki rajta, mint mikor valaki f�z.

Ogden csendesen el�rel�pett. Harry nagyon �vatosnak l�tta �t. El�reosont a f�k �rnyai alatt, majd meg�llt, �s a bej�rati ajt�t b�multa, amire valaki egy halott k�gy�t szegezett.

Ahogy ott gondolkodott,  susog� hang k�s�ret�ben egy rongyos ruh�ba �lt�z�tt alak ugrott le a legk�zelebbi f�r�l a l�bai el�. Ogden olyan gyorsan ugrott h�tra, hogy megbotlott hossz� frakkj�ban.

- Nem l�tunk sz�vesen -

Az el�tt�k �ll� embernek vastag piszokkal bevont haja volt. T�bb foga is hi�nyzott, �s kis s�t�t szemei egym�st�l f�ggetlen ir�nyba n�ztek. Komikusan n�zhetett ki, de most a hat�s ink�bb ijeszt� volt, �s Harry nem csod�lkozott rajta, hogy Ogden t�bb l�p�st h�tr�lt miel�tt besz�lni kezdett.

-�hm… J� reggelt. A M�gia�gyi Miniszt�riumb�l j�ttem …

- Nem l�tunk sz�vesen -

-�hm… Sajn�lom, de nem �rtem – mondta Ogden idegesen.

Harry �gy gondolta, Ogdennek el�g lass� lehet a felfog�sa, hisz az idegen vil�gosan kifejezte, hogy nem k�v�nja �t vend�g�l l�tni, s ennek p�lc�ja hadon�sz�s�val �s r�vid peng�j�, v�res k�s�vel is nyomat�kot adott.

- Te �rted, amit mond? - k�rdezte Dumbledore halkan.

- Igen persze – mondta Harry �rtetlen�l. – Ogden tal�n nem �rti? -

R�n�zett az ajt�ra rakott d�gl�tt k�gy�ra, �s hirtelen r�j�tt a megold�sra..

- P�rszasz�jul besz�l? -

- Nagyon j� – b�lintott Dumbledore moslyogva.

A rongyos ruh�j� ember ekkor el�rel�pett, �s �tvette a m�sik kez�be a p�lc�t.

- Nos n�zze – kezdte Ogden de ekkor egy hatalmas puffan�s hallatszott, a k�vetkez� pillanatban orr�t szorongatva a f�ld�n fek�dt, s ujjai k�zt z�ldes, ny�l�s folyad�k sziv�rgott

– Morfin – ki�ltotta ekkor valaki.

Egy id�sebb ember sietett ki a h�zb�l, �s �gy bev�gta maga m�g�tt az ajt�t, hogy az ajt�n l�v� k�gy� �ssze-vissza himb�l�zott. Egy alacsonyabb f�rfi �llt ott, rendk�v�l sz�les v�llakkal �s hossz� karokkal, f�nyes barna szemekkel, �s r�vid, bozontos hajjal.  R�ncos arc�val �gy n�zett ki, mint egy er�s, de �reg majom. Meg�llt a k�ses ember mellett, aki a f�ld�n felv� Ogdenen kacar�szott.

- A Miniszt�riumb�l j�tt? – k�rdezte az id�sebb ember len�zve Ogdenre.

- �gy van – mondta Ogden d�ht�l v�r�sl� arccal. – �s gondolom maga Mr. Gaunt?

-  Igen, �gy van. – v�laszolt Gaunt. - � tal�lt arcon? – k�rdezte.

- Igen �! - csattant fel Ogden.

- Sz�lnia kellett volna az �rkez�s�r�l – mondta agressz�van Gaunt. – Ez mag�nter�let, nem s�t�lhat be csak �gy, �s nem v�rhatja el, hogy a fiam ne v�dje meg mag�t.

- Megv�deni mag�t? Mi ellen, ember? – k�rdezte Ogden felt�p�szkodva.

- Mindenf�le mugli betolakod�t�l – Ogden az orr�ra ir�ny�totta a p�lc�j�t, amib�l m�g mindig s�rg�s genny folydog�lt, de az azonnal el�llt.

- Befel� a h�zba! Ne vit�zz – mondta Gaunt foghegyr�l odavetve Morfinnak.

Harry felismerte hogy megint p�rszasz�jul besz�ltek, pedig Ogden csak valami h�tborzongat� sziszeg�st hallhatott. Morfin �gy t�nt, nem �rt egyet az apj�val, de az olyan szigor� tekintettel n�zett r�, hogy ink�bb meggondolta mag�t. Esetlen, himb�l�z� j�r�ssal bemenet a h�zba, �s � is �gy v�gta be maga m�g�tt az ajt�t, hogy az ajt�n l�v� k�gy� ism�t �ssze vissza himb�l�dzott.

- A fia miatt j�ttem, Mr. Gaunt – kezdte Ogden az utols� s�rga gennyeket t�r�lgetve a ruh�j�r�l –  � Morfinnak, ugye?

- Igen, � Morfin – mondta az �regember k�z�mb�sen.

– Te aranyv�r� vagy? – k�rdezte hirtelen agressz�van.

- Sem ez, sem az – mondta Ogden h�v�sen, �s Harry egyre m�ly�l� tisztelettel n�zte. Gaunt szemmel l�that�an m�sk�pp �rzett.

Belehunyorgott Ogden arc�ba, �s er�s �llel a hangj�ban azt mondta – Ha jobban belegondolok l�ttam m�r a tiedhez hasonl� orrokat a faluban..

- Ezt nem is k�tlem, ha ilyen a fiad term�szete – mondta Ogden.- Tal�n folytathatn�nk ezt a vit�t bent? – k�rdezte.

- Bent?

- Igen, bent Mr. Gaunt. M�r elmondtam �nnek, hogy �n Morfin miatt vagyok itt. K�ldt�nk baglyot is.

- �n nem haszn�lok baglyokat. – mondta Gaunt. – Nem nyitom ki a levelemimet -

- Akkor mi�rt reklam�l, hogy nem kapja meg a l�togat�sunkra figyelmeztet� levelet? - mondta cs�p�sen Ogden. –Egy komoly t�rv�nyszeg�s �gy�ben j�rok, ami ma a kora reggeli �r�kban t�rt�nt.

- Rendben, rendben! –kiab�lta Gaunt. – J�jj�n be a nyamvadt h�zba, majd ott elint�zz�k.

A h�z h�rom szob�b�l �llhatott. K�t ajt� vezetett ki a nappalinak �s konyh�nak is haszn�lt szob�b�l. Morfin egy piszkos karossz�kben �ld�g�lt a f�st�lg� t�z mellett, �s egy �l� viper�t csavargatott vastag ujjai k�r� mik�zben p�rszasz�jul �nekelt neki:

(Szissz, szissz kis k�gy�,

Tekeredj a f�ld�n

Legy�l j� Morfinhoz

Vagy az ajt�ra sz�gezlek.)

Cs�r�mp�l� hang hallatszott az ablak melletti sarokb�l, �s Harry r�j�tt, hogy a szob�ban rajtuk k�v�l egy l�ny is van, rongyos sz�rke ruh�ban, szinte �szrevehetetlen�l beleolvadva a h�ta m�g�tti szint�n piszkos, sz�rke falba. Egy szutykos fekete k�lyh�n g�z�lg� faz�k mellett �llt, k�rbev�ve polcokkal, amin mindenf�le koszos ed�nyek �s serpeny�k �lltak. A haja sz�rke �s fak� volt, arca s�padt �s szomor�. Ak�rcsak testv�re kancsal volt. R�n�zett a k�t bel�p� emberre, �s Harry r�j�tt, hogy m�g soha nem l�tott ennyire lehangol� l�tv�ny� embert.

- A l�nyom, Merope – mondta Gaunt kelletlen�l mikor l�tta, hogy Ogden �rdekl�dve n�zett a l�ny fel�.

– J� reggelt – k�sz�nt Ogden.

A l�ny nem v�laszolt, csak egy ijedt pillant�st vetett az apj�ra, azt�n elfordult �s folytatta a t�nyked�s�t az ed�nyek k�z�tt.

- Nos Mr. Gaunt – mondta Ogden, - v�gjunk a k�zep�be. Tudom�sunkra jutott, hogy a fia, Morfin, var�zsolt tegnap este egy mugli el�tt.

A sarokb�l cs�r�mp�l�s hallatszott, ahogy Merope elejtette az egyik ed�nyt.

- Szedd fel – ki�ltott r� Gaunt – de ne �gy, mint egy mocskos ganajt�r� mugli. Haszn�ld a p�lc�dat, ne koszold �ssze magad.

- Na de k�rem Mr. Gaunt – sz�lt megbotr�nkozva Ogden, mire Merope aki m�r felszedte a fazekat, elpirult, �s �jra elejtette a fazekat. Remeg� k�zzel el�vette a var�zsp�lc�j�t a zseb�b�l, �s r�mutatott a faz�kra. Siet�sen elmotyogott egy alig hallhat� var�zsig�t, mire az ed�ny felr�ppent egyenesen a szemk�zti falnak �s ott k�t darabra t�rt. Morfin elkezdett k�r�rvend�en r�h�gni.

– Jav�tsd meg te szerencs�tlen – ord�totta Gaunt –Jav�tsd meg! – Merope megbotlott mik�zben �t akart menni a szob�n, �s miel�tt felemelte volna p�lc�t, Ogden felemelte a saj�tj�t, �s hat�rozottan kimondta a var�zsig�t – Reparo -. A faz�k azonnal megjav�totta �nmag�t.

Gaunt egy pillanatra elhallgatott, azt�n �gy g�nyol�dott a l�ny�val: - Szerencse hogy itt j�rt ez a kedves ember a Miniszt�riumb�l. Tal�n �r�kbe is fogad t�ged, lehet, hogy nem zavarj�k a koszos kviblik.- An�lk�l, hogy b�rkire r�n�zett volna, vagy megk�sz�nte volna a seg�ts�get, Merope felvette az ed�nyt, remeg� k�zzel visszarakta a polcra, azt�n h�t�t a falnak vetve meg�llt. Hab�r nyugodtnak n�zett ki, legsz�vesebben a f�ld al� s�llyedt volna sz�gyen�ben.

- Mr. Gaunt – kezdte �jra Ogden, - mint mondtam a l�togat�som oka…

- M�r hallottam az el�bb – v�gott a szav�ba Gaunt. - Morfin adott egy kicsit neki, �s akkor mi van?

- Morfin megszegte a var�zsl�sr�l sz�l� t�rv�nyt – mondta Ogden szigor�an. -

- Morfin megszegte a var�zsl�sr�l sz�l� t�rv�nyt – ut�nozta �nekl� pimasz hangon Gaunt Ogden hangj�t. Morfin �jra g�nyosan r�h�g�tt. – Csak megleck�ztetett egy muglit ez tal�n t�rv�nytelen?

- Igen, att�l tartok �gy van – mondta Ogden.

El�vett a zseb�b�l egy pergamentekercset �s kitekerte.

- Mi �ll benne? – k�rdezte Gaunt felindultan.

- Ez egy id�z�s egy Miniszt�riumi kihallat�sra..

- Id�z�s! Id�z�s? Kinek gondolja mag�t, hogy id�zgeti az �n fiamat ak�rhov�?

- A Var�zshaszn�lati F�szt�ly vezet�je – mondta Ogden.

- �s te azt hiszi mi s�pred�k vagyunk – l�pett el�re kiab�lva Gaunt, piszkos s�rga ujj�t Ogden mell�nek szegezve. – S�pred�k, akik ugrik els� sz�ra, csak mert a Miniszt�rium hivatja �ket? Tudja maga kivel besz�l, maga koszos kis s�rv�r�, tudja?

- V�lem�nyem szerint Mr. Gauntal besz�lek. – mondta �vatos hangon Ogden tov�bbra is kitartva.

- Ez az! – kiab�lt Gaunt. Harry egy pillanatig azt hitte, hogy Gaunt egy obszc�n mozdulatot tesz, de akkor l�tta, hogy Ogdennek egy cs�nya fekete k�ves gy�r�t mutat, amit a k�z�ps� ujj�n hordott, �s   lengette Ogden szeme el�tt. – L�tja ezt? L�tja ezt? Tudja honnan van? �vsz�zadok �ta a csal�dunk birtok�ban van, �s mi aranyv�r�ek maradtunk ezen hossz� id�n kereszt�l. Tudja mennyit �r ez a Peverell c�merpajzs bev�sve ebbe a k�be?

- Halv�ny fogalmam sincs – mondta Ogden, az orra el�tt egy centivel lengetett gy�r�re hunyorogva, - de ez r�szletk�rd�s amellett, amit a fiad elk�vetett

Gaunt fel�v�ltve a l�nya fel� szaladt. Harry egy pillanatra mintha azt l�tta volna, hogy Gaunt fojtogatja a l�nyt, de azt�n megl�tta, hogy csak egy a nyak�ban l�v� aranyl�ncn�l fogva h�zza Ogden fel�.

- L�tja ezt? – R�zta az aranyl�ncon f�gg� med�lt Ogden el�tt, mik�zben Merope fulladozva kapkodta a leveg�t.

– L�tom, l�tom – sietett a v�lasszal Ogden.

- Mardek�r� – ord�totta Gaunt. – Malaz�r Mardek�r�! Mi vagyunk az utols� �l� lesz�rmazottai �s nek�nk mer besz�lni?

- Mr. Gaunt, a l�nya! – mondta Ogden figyelmeztet�en, de Gaunt ekkor m�r elengedte �t, �s Merope elh�tr�lt, mik�zben massz�rozta a nyak�t, �s leveg��rt kapkodott.

- Na l�tja – mondta Gaunt diadalmasan – most bebizony�tottam hogy ez nem r�szletk�rd�s a vit�ban. Nem besz�lhet vel�nk �gy, mintha csak piszok lenn�nk a cip�j�n. Aranyv�r� var�zsl�k gener�ci�i, t�bb, mint amit maga tudna felmutatni, k�ts�gtelen.

Ezzel a padl�ra k�p�tt Ogden l�ba el�. Morfin megint csak r�h�g�tt. Merope a z�rzavarban az ablak mell� h�z�dott, arc�t eltakarta a lehajtott fej�r�l el�rehull� haja, �s nem sz�lt egy sz�t sem.

- Mr. Gaunt – mondta Ogden makacsul, - att�l f�lek, hogy az �seinek, sem az emy�meknek nincs k�ze ehhez az �gyh�z. �n Morfin miatt vagyok itt, Morfin �s a mugli miatt akire az el�z� �jszaka ront�st sz�rt. Az inform�ci�nk szerint – pillantott le a pergamentekercsre – Morfin egy var�zslatot hajtott v�gre, amit�l a muglin f�jdalmas csal�nki�t�sek n�ttek. – Morfin megint vihogott.

- Csend legyen – sziszegett r� Gaunt p�rszasz�jul, �s Morfin elhallgatott.

- �s mi van ha �gy tett? – k�rdezte kih�v�an Gaunt Ogdent�l. Gondolom megtiszt�totta az arc�t a rag�lyt�l, �s r�ad�sul m�g a mem�ri�j�t is m�dos�totta.

- �s ezzel el lenne int�zve, Mr. Gaunt? – k�rdezte Ogden. - Ez egy indokolatlan t�mad�s volt egy v�dtelen ember ellen.

– � l�tom te egy mugli bar�t vagy – mosolygott g�nyosan Gaunt, �s ism�t a padl�ra k�p�tt.

- Ez a vita nem vezet sehova – mondta Ogden hat�rozottan. – �n �gy veszem �szre a fiad viselked�s�b�l, hogy nem �rez b�ntudatot a tett��rt. - Lepillantott a tekercsre �jra – Morfin egy kihallgat�sra fog j�nni szeptember tizennegyedik�n, �s v�laszolni fog a Var�zshaszn�lati F�oszt�lynak a muglin okozott s�relmek�rt �s f�jdalmak�rt, Ugyanez a mug… – Ogden f�lbehagyta a mondatot, kintr�l l�dobog�s, csengetty�sz� �s nevetg�l�s hangja sodr�dott be a nyitott ablakon �t.

A kanyarg�s �t, ami a faluba vezetett, nagyon k�zel haladt el a h�zat rejt� csalitos mellett. Gaunt megdermedve hallgat�zott �s nagyra nyitott szemekkel figyelt.

- Morfin -  sziszegett �s �hes kifejez�ssel az arc�n a hangok ir�ny�ba fordult. Merope felkapta a fej�t. Harry �gy l�tta, hogy halotts�padtra v�lt.

- Istenem micsoda egy r�t l�tv�ny - csengett egy l�ny hangja a nyitott ablakon �t olyan hangosan, mintha csak k�z�tt�k �llt volna.

- Nem tudn� ap�d elt�ntetni ezt a h�zat, Tom?

- Nem a mi�nk - hallatszott egy fiatalember hangja. - A v�lgy minden m�s r�sze hozz�nk tartozik, de ez a h�z egy Gaunt nev� �reg csavarg�� �s a gyerekei�. A fia teljesen �r�lt. Biztos hallott�l n�h�ny pletyk�t is a faluban.

A l�ny felnevetett, �s a l�dobog�s m�g k�zelebb �rt. Morfin fel akart pattanni a sz�kb�l, de az apja kem�nyen r�sziszegett – Maradj a seggeden!

– Tom – k�rdezte a l�ny �jra. – J�l l�tok, t�nyleg egy k�gy� van a h�z ajtaj�ra szegezve?

- Istenem, j�l bizony! - mondta egy f�rfi hang – Gondolom a fi� volt. Mondtam, hogy nincs ki mind a n�gy kereke. Ne n�zz oda, menj�nk, Cecilia kedvesem.

A l�dobog�s egyre t�volabbr�l hallatszott, ahogy ellovagoltak.

- Kedvesem, - sziszegte Morfin p�rszasz�jon a n�v�r�re n�zve. - Kedvesemnek h�vta. �gy l�tszik nem kellesz neki, Merope.

Merope �gy els�padt, hogy Harry azt hitte, menten el�jul.

- Mi van? – k�rdezte Gaunt �lesen p�rszasz�jul, �s a fi�r�l a l�ny�ra emelte a szem�t. – Mit mondt�l Morfin.

- Szerelmes a mugliba – mondta Morfin gonosz, k�r�rvend� arccal a n�v�r�re b�mulva, aki hal�lra r�m�ltnek l�tszott. – Mindig b�mulja a s�v�nyen kereszt�l, ah�nyszor csak �tmegy a kerten, �s m�lt �jszaka…

Merope k�ny�r�gve n�zett Morfinra, de � k�ny�rtelen�l folytatta – kint l�gott az ablakban, �s �gy v�rta, hogy a mugli hazafel� lovagoljon.

- Az ablakb�l b�multa a muglit? – k�rdezte Gaunt csendesen.

Mind a h�rom Gaunt teljesen megfeledkezett Ogdenr�l, akinek elege lett a sz�m�ra �rthetetlen sziszeg�, reszel� hangok kavalk�dj�b�l.

- Ez igaz? – k�rdezte Gaunt fenyeget� hangon �s k�zelebb l�pett a megr�m�lt l�nyhoz. – A l�nyom, az aranyv�r� ut�dja Malaz�r Mardek�rnak, egy s�rban fetreng� mocskos mugli ut�n s�v�rog?

Merope k�ts�gbeesve r�zta a fej�t, �s nekilapult a falnak, l�that�an k�ptelen volt megsz�lalni.. – De elkaptam �t, ap�m! – kacar�szott Morfin. - Elkaptam �t mikor erre j�rt, �s elrond�tottam az  eg�sz test�t ki�t�sekkel. ’gy m�r nem volt olyan sz�p, igaz, Merope?

- Te undor�t� kis Kvibli, te v�rednek �rul�ja! – kiab�lt Gaunt elvesz�tve �nuralm�t, �s a l�nya nyaka k�r� fonta a kez�t.

Harry �s Ogden egyszerre ki�ltott�k, hogy ne, �s ugyanakkor Ogden el�vette a p�lc�j�t, �s azt ki�ltotta – Relaskio! -

 Gauntot mintha egy k�t�llel r�ntott�k volna h�tra a l�ny�t�l, �trep�lt egy sz�ken, �s a szoba m�sik fel�ben landolt. Morfin egy d�h�s ord�t�ssal felugrott, a v�res k�ssel az egyik kez�ben, a m�sikban a var�zsp�lc�val Ogden fel� futott �s v�logat�s n�lk�l sz�rta Ogden fel� az �tkokat.

Ogden az �let��rt futott. Dumbledore jelezte Harrynek, k�vess�k a menek�l�t, �s Harry engedelmeskedett, mik�zben Merope sikoltoz�sa visszhangzott a f�l�ben. Ogden nekil�dult, felszaladt az �sv�nyen, kez�vel utat t�rve a boz�ton �t, �s ki�rt a f�csap�sra, ahol azt�n nekiment egy barna l�nak, amin egy j�k�p�, s�t�thaj� fiatalember �lt. A fiatalember �s a mellette egy sz�rke lovon �l� csinos n� hars�nyan nevetett azon, ahogy Ogden visszapattant a l� horpasz�r�l, �s tet�t�l talpig porosan, a frakkba gabalyodva, felszaladt az �ton.   

- Azt hiszem, mehet�nk is Harry, - mondta Dumbledore, �s a karj�n�l fogva elh�zta Harry-t.

Egy p�r pillanattal k�s�bb mind a ketten �trep�ltek a kavarg� s�t�ts�gen, �s az alkonyi f�nybe burkol�zott igazgat�i irod�ban tal�lt�k magukat.

- Mi t�rt�nt a l�nnyal a vill�ban? – k�rdezte Harry azonnal, amint Dumbledore a p�lc�ja p�ccint�s�vel vil�goss�got var�zsolt a l�mp�kba. – Merope… vagy valami hasonl� volt a neve?

- �, � �letben maradt, - mondta Dumbledore ahogy k�nyelembe helyezte mag�t az �r�asztala m�g�tti sz�kben, �s Harry-nek is intett, hogy foglaljon helyet az asztal t�loldal�n. - Ogden dehoppan�lt a Miniszt�riumba, �s 15 perccel k�s�bb m�r er�s�t�ssel t�rt vissza. Morfin �s az apja megpr�b�ltak ellen�llni, de a t�ler� legy�zte �ket, elvitt�k �ket a vill�b�l �s a Wizengamot el�t�lte �ket. Morfin, aki m�r m�skor is k�vetett el mugli elleni t�mad�st, h�rom �vet kapott Azkabanban. Marvolo, aki t�bb miniszt�riumi alkalmazottat megsebes�tett, t�bbek k�z�tt Ogdent is, hat h�napot kapott.